Mata, Chikai Uchi Ni

Volto, Para Casa

Mata, Chikai Uchi Ni

Já faz um tempo que estou longe
ずいぶんとおきがたちましたね
Zuibun tooki ga tachimashita ne
A paisagem também envelheceu
ふうけいもとしをとる
Fuukei mo toshi o toru
Só o céu azul continua igual aos meus dez anos
あおぞらだけはじゅうだいのまま
Aozora dake wa juu-dai no mama

Já faz um tempo que estou longe
ずいぶんとおきがたちましたね
Zuibun tooki ga tachimashita ne
Você também envelheceu
あなたもとしをとる
Anata mo toshi o toru
Mas seu jeito ainda é de criança
あつかいだけはこどものまま
Atsukai dake wa kodomo no mama

Eu volto, para casa
またかえりますちかいうちに
Mata kaerimasu chikai uchi ni
Me tornei mais apaixonada do que antes
むかしよりもすきになれた
Mukashi yori mo suki ni nareta
Minha terra natal
わたしのふるさと
Watashi no furusato

Eu volto, trazendo lembranças
またかえりますみやげもって
Mata kaerimasu miyage motte
Conseguimos nos entender melhor do que antes
むかしよりもわかりあえる
Mukashi yori mo wakari aeru
Minha terra natal
わたしのふるさと
Watashi no furusato