Sougen Ni Tatsu Nihon No Ki No Youni

Como uma Árvore no Campo

Sougen Ni Tatsu Nihon No Ki No Youni

oi, você aí
おいそこ のじぶん
oi sokono jibun
levante a cabeça e fique mais forte, não se encolha
かおをあげて もっとつよくしなやかに
kao wo age te motto tsuyoku shinayakani
oi, você aí
おいそこ のじぶん
oi sokono jibun
agora é a sua chance, ontem foi só um ensaio
いまがちゃんすきのうによろしくいっつといて
ima ga chansu kinou niyoroshiku itsutto ite

com você sob a mesma chuva
あなたというかさのなか
anatatoiu kasa no naka
mesmo em um mundo sem chuva, tá tudo certo
あめのないせかいもいいけどね
ame nonai sekai mo iikedone

acenda todas as luzes da cidade
まちのひかりをぜんぶともして
machi no hikari wo zenbu tomoshi te
me abençoe, por favor
わたしをしゅくふくしてちょうだい
watashi wo shukufuku shitechoudai
agora, agora, com essa mão pequena
いまいまこのちいさなてで
ima ima kono chiisa na tede
quero pegar a flor que já peguei
つかみたいはなをみつけてしまった
tsukamitai hana wo mitsu keteshimatta

como se estivesse caindo, eu a segurava
ころばぬようにつかまっていた
koroba nuyouni tsukama tteita
com esse braço, eu falava suavemente
そのうでをそっとはなした
sono ude wosotto hanashi ta
não se preocupe, não vou me deixar levar
よりかからずぼうにいるよ
yori kakarazu bou niiruyo
como uma árvore que se ergue no campo
そうげんにたつにほんのきのように
sougen ni tatsu nihon no ki noyouni

com você fora do guarda-chuva
あなたというかさのそと
anatatoiu kasa no soto
quero ver o mundo que se forma no arco-íris
にじのさすせかいをみてみたい
niji nosasu sekai wo mite mitai

acenda uma luz que não se apaga em mim
きえないわたしをひとつともして
kie nai watashi wo hitotsu tomoshi te
já não tenho mais medo
もうあんがりもこわくない
mou an garimo kowaku nai
agora, agora, com esse coração que se agita
いまいまこのなみうつむねに
ima ima kono namiutsu mune ni
quero fazer um juramento ao meu eu de amanhã
ちかいたいけついあしたのじぶん
chikai tai ketsui ashita no jibun

ainda não estou sendo moldado por nada
まだなにもほそうされてない
mada nanimo hosou saretenai
quero caminhar sozinho por esse caminho
あぜみちをひとりでいきたい
aze michi wo hitori de iki tai
na primavera, com os pés enlameados
はるにはどろだらけのあしもと
haru niha doro darakeno ashimoto
porque vou fazer muitas flores florescerem
たくさんのはなをさかせてみせるから
takusanno hana wo saka setemiserukara
então, fique de olho, fique de olho.
みていてみていてね
mite ite mite itene