Aruku Objet

Arte Ambulante

Aruku Objet

Uma obra de arte estranha
へんなおぶじぇ
Hen na obuje
Que não se move nem um passo de onde está.
そこからいっぽもうごかない
Soko kara ippo mo ugokanai

Uma obra de arte grande e estranha
へんなおおきなおぶじぇ
Hen na ooki na obuje
Que é evitada por todos
みんなによけてもらう
Minna ni yokete morau
Mas que, às vezes, emociona alguém.
たまにふれてもらう
Tama ni furete morau

Uma obra de arte grande, estranha e insensível
へんなおおきなつめたいおぶじぇ
Hen na ooki na tsumetai obuje
Que não precisa ser sentida para ser compreendida;
さわらなくてもわかる
Sawaranakutemo wakaru
Que é compreendido com um rápido olhar.
ぱっとみでわかる
Patto mi de wakaru

Mas essa obra de arte
でもおぶじぇ
Demo obuje
É a única de seu tipo para ele,
かれはいてんもの
Kare wa ittenmono
Não importa o que digam;
だれがなんといおうと
Dare ga nanto iou to
Aquela obra de arte
あのおぶじぇ
Ano abuje
É a única de seu tipo para ela,
かのじょもいてんもの
Kanojo mo ittenmono
Pois possui uma história insubstituível.
かわりのきかないすとーりー
Kawari no kikanai sutoorii

O único motivo que precisa
りゆうならない
Riyuu naranai
É existir;
ただいるだけ
Tada iru dake
Embarcar no fluxo dessa geração.
じだいのながれにのって
Jidai no nagare ni notte
Apenas existir
ただいるだけ
Tada iru dake
Te torna único.
あなたはいてんもの
Anata wa ittenmono

O único motivo que precisa
りゆうならない
Riyuu naranai
É partir;
たださるだけ
Tada saru dake
Desembarcar do fluxo dessa geração.
じだいのながれをおりて
Jidai no nagare wo orite
Apenas partir
たださるだけ
Tada saru dake
Te torna único.
あなたはいてんもの
Anata wa ittenmono

Você, uma obra de arte ambulante,
あるくおぶじぇ
Aruku obuje
É o único de seu tipo.
あなたはいてんもの
Anata wa ittenmono