Koko Dake no Hanashi

Só Entre Nós

Koko Dake no Hanashi

Agora vou cantar
いまからうたうこと
Ima kara utau koto
Só entre nós, tá ligado?
ここだけのはなしにしておいてね
Koko dake no hanashi ni shite oite ne
Desejo guardado no coração
よくぼうはこころに
Yokubou wa kokoro ni
Na verdade, eu quero esconder
かくしておきたいのほんとうは
Kakushite okitai no hontou wa
Segredo, segredo
ひみつひみつ
Himitsu Himitsu

Quero um caminho mais curto
ちかみちしたい
Chikamichi shitai
Sem me molhar na chuva
あめにぬれることなく
Ame ni nureru koto naku
Sem ser levado pelo vento
かぜにとばされることなく
Kaze ni tobasareru koto naku
Mesmo que eu seja meio bobo, ri pra mim
ずるがしこくてもわらってね
Zurugashikokute mo waratte ne
Mesmo que eu seja covarde, vem brincar
ひきょうものでもあそんでね
Hikyoumono demo asonde ne

Não quero tristeza
かなしみたくない
Kanashimitaku nai
Sem me molhar em lágrimas
なみだにぬれることなく
Namida ni nureru koto naku
Sem me perder no nada
とうほうにくれることなく
Tohou ni kureru koto naku
Mesmo que eu seja meio lerdo, ri pra mim
どんかんだってわらってね
Donkan datte waratte ne
Só me ensina as coisas boas
たのしいことだけおしえてね
Tanoshii koto dake oshiete ne

Tem um rosto que eu quero ver
みたいかおがあるの
Mitai kao ga aru no
Tem uma voz que eu quero ouvir, quando abrir os olhos
ききたいこえがあるのめがさめたら
Kikitai koe ga aru no me ga sametara
Deixe a alegria tocar
よろこびをならして
Yorokobi wo narashite
Bom dia, hoje também, por favor, me ajude
おはようきょうもよろしくおねがいいたします
Ohayou kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Não quero esquecer
わすれたくない
Wasuretaku nai
Só no momento em que começa
スタートしたしゅんかんにだけ
SUTAATO shita shunkan ni dake
A meta que eu vejo
みえるゴールを
Mieru GOORU wo
Quero lembrar
おもいだしたい
Omoidashitai
Só no momento em que tropeço
つまづいたしゅんかんにだけ
Tsumazuita shunkan ni dake
A energia que me é dada
あたえられるエネルギーを
Ataerareru ENERUGII wo

Tem um rosto que eu quero ver
みたいかおがあるの
Mitai kao ga aru no
Tem uma voz que eu quero ouvir, quando abrir os olhos
ききたいこえがあるのめがさめたら
Kikitai koe ga aru no me ga sametara
Deixe a alegria tocar
よろこびをならして
Yorokobi o narashite
Bom dia, hoje também, por favor, me ajude
おはようきょうもよろしくおねがいいたします
Ohayou kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Tem um rosto que eu quero ver
みたいかおがあるの
Mitai kao ga aru no
Tem uma voz que eu quero ouvir, mesmo que eu feche os olhos
ききたいこえがあるのめをとじても
Kikitai koe ga aru no me o tojite mo
A alegria está no coração
よろこびはこころに
Yorokobi wa kokoro ni
Boa noite
おやすみ
Oyasumi
Amanhã também, por favor
あしたもよろしく
Ashita mo yoroshiku
Continua, continua
つづくつづく
Tsuzuku Tsuzuku