La Feli

o Feli

La Feli

Mar del Plata me mata, em cada caminhadaMe mata mar del plata, en cada caminata
Frustra idéias, e me faz pensarDesbarata las ideas, y me hace pensar
No inverno é cru, com as geadasEn invierno se hace cruda, con esas heladas
E no verão para o turismo, dons disfarçarY en verano para el turismo, se calza el disfraz
E enquanto escondendo misticismo, sempre pinta o mesmoY aunque esconde un misticismo, siempre pinta lo mismo
Eu me tornei um membro de vida, plano loaferMe hice socio vitalicio, del plan holgazán
Para me ver mais vezes, com todos os carasPara verme más seguido, con todos los chicos
Eles estão buscando soluções para chateadoQue buscaban soluciones, para el malestar

E lá eles estão, à esperaY allá están, esperando

Se a história é triste, que alpiste, perdidoSi la historia viene triste, que alpiste, perdiste
Eu começo a Mitre Square para desconectarArranco a plaza mitre para desenchufar
Mas Waita com abutres, se eles pegarem você estivessePero waita con los buitres, que si te agarran fuiste
O que eu estou dizendo a você não é brincadeira, mar alla cerquitaLo que te cuento no es chiste, alla cerquita del mar
Onde as pessoas se encontram, onde e quandoDonde la gente se encuentra, donde sea y cuando sea
Concentra-se por isso, muito particularSe concentra de manera, muy particular
Cada barra é um quadrado, cada terraço cantoCada bar es una plaza, cada esquina su terraza
Todo mundo sabe o que acontece, mas não quero falarTodos saben lo que pasa aunque no quieran hablar

E lá eles estão, à espera ... E lá estão desesperadosY allá están, esperando... Y allá están, desesperando

E se a porta reviveu, por que é peixe tão caro?Y si el puerto ha reactivado, por qué es tan caro el pescado?
E o mar já foi sugado até a última vozY es que el mar ya se ha chupado, hasta la última voz
Depois de caminhar pela feira, talos Tranzas, entranhas, trançasTras paseo por la feria, tranzas tronchos, tripa, trenzas
Danças, Monchos, sorteios, imprensa, dinheiro e açãoDanzas, monchos, rifas, prensa, el dinero y la acción
E os discos girar Rotan, rancho em rancho, bocaY los discos rotan rotan, rancho en rancho, boca en boca
Melodias que são invocados a partir do pedestreMelodías que se invocan, desde la peatonal
E atingindo o cais com tonada ruaY que llega a la escollera con tonada callejera
E se a porta permanece aberta, é fila em um pubY si la puerta sigue abierta, se cola en un pub

E existem. esperandoY allá están. Esperando

Alta magia e boulebares, entre risos e malabarismoAlta magia y boulebares, entre risa y malabares
Os sinais de trânsito de fome, não dão explicaçãoLos semáforos del hambre, no dan explicación
Estradas, trilhos, Giles CivilLos caminos, los carriles, los giles de los civiles
Que andam incomodando milhares, com uma arma!Que andan molestando a miles, a punta de cañon!
Os rapazes na esquina, esperando que a pontaLos muchachos en la esquina, esperando la propina
Pa 'investir no bar, e aliviar a dorPa' invertirla en la cantina, y calmar el dolor
E a grande parafernália, cartões postais ilustradosY la gran parafernalia, las postales ilustradas
Feliz foi pintado, coresLa feliz quedó pintada, a todo color

E lá eles estão, à espera ... E lá estão desesperadosY allá están, esperando... Y allá están, desesperando