Si seulement

Se ao menos

Si seulement

Se ao menos você visse minha dor,Si seulement tu voyais ma peine,
Você voltaria pra meus braçosTu reviendrais entre mes bras
No fundo, eu sei que você me amaAu fond, je sais bien que tu m'aimes
E que só vai amar a mimEt que tu n'aimeras que moi
Nós somos só crianças, é verdade, mas mesmo assimNous sommes deux gosses, oui, mais quand même
Lembre-se de sempreRappelle-toi depuis toujours
Você me disse e repetiu "Eu te amo"Tu m'as dit et redit «Je t'aime»
Na nossa praça do velho bairroDans notre square du vieux faubourg
Se ao menos você quisesse entenderSi seulement tu voulais comprendre
Que meu amor não mudouQue mon amour n'a pas changé
Nós prometemos esperar um pelo outroOn s'était promis de s'attendre
Me diz o que pode te incomodarDis-moi ce qui peut te troubler

Nós somos só crianças, esse é o problemaNous sommes deux gosses, c'est le problème
Entenda de uma vez que a felicidadeComprends enfin que le bonheur
Não está lá onde te levamN'est pas là-bas où l'on t'entraîne
Você precisa ouvir seu coraçãoIl te faut écouter ton cœur
Quando, amanhã, você ver minha dorQuand, demain, tu verras ma peine
Você voltará pra meus braçosTu reviendras entre mes bras
No fundo, você sabe que me amaAu fond, tu sais bien que tu m'aimes
E que só vai amar a mim.Et que tu n'aimeras que moi.