CHAD GADYA

Um Cabrito

CHAD GADYA

O que aconteceu com você, cabrito -Vemah pit'om at sharah chad gadya -
A primavera ainda não chegou e a Páscoa não veio?aviv od lo higia upesach lo ba?
O que mudou em você, o que mudou?Vemah hishtanah lach, ma nishtana?
Eu mudei para este ano.Ani hishtaneti li hashanah.
Em todas as noites,Shebchol haleilot,
Em todas as noites eu só perguntei quatro perguntas,bchol haleilot sha'alti rak arba kushiot,
Esta noite eu tenho mais uma:halailah hazeh yesh li od she'elah:
"Até quando vai durar esse ciclo?""ad matai yimashech ma'agal ha'imah?"
Perseguido e perseguindo, batendo e sendo batidoRodef unirdaf, makeh umukeh
Até quando vai acabar essa confusão?matai yigamer hateruf hazeh?

O que mudou em você, o que mudou?Mah hishtanah lach, ma nishtana?
Eu mudei para este ano.Ani hishtaneti li hashanah.
Uma vez eu era um cordeiro e um cabrito tranquilo,haiti pa'am keves ug'di shalev,
Hoje sou um leão e um lobo feroz.hayom ani namer uze'ev toref
Eu já fui uma pomba e fui um cervo.haiti kvar yonah vehaiti tz'vi

Hoje não sei mais quem sou.Hayom eini yoda'at mi ani.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,Dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya
Ele comprou um bode por dois dinheiroskana avinu gdi bishnei zuzim
E começou tudo de novo.veshuv matchilim mehahatchalah.

Meu pai comprou por dois dinheiros,Dazvin aba bitrei zuzei,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya.
Veio o gato e pegou o bode,Ba hachatul vetaraf et hag'di
Um bode pequeno, um bode branco.g'di katan g'di lavan.

E veio o cachorro e mordeu o gatoUva hakelev venashach lachatul
Que pegou o bodeshetaraf et hag'di
Que meu pai trouxe.she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros,dazvin aba bitrei zuzei,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya.

E então apareceu um grande bastãoVe'i mizeh hofi'a makel gadol
E o cachorro latiu com toda força???vechavat bakelev shenavach bekol???
O cachorro que latiu para o gatohakelev shenachash et hachatul
Que pegou o bode que meu pai trouxe.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya

E então o fogo surgiuVe'az partzah ha'esh
E queimou o bastãovesarfah et hamakel
Que o cachorro que estava latindoshechavat bakelev hamishtolel
Mordeu o gatoshenasach lachatul
Que pegou o bodeshetaraf et hag'di
Que meu pai trouxe.she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya

E as águas vieram e apagaram o fogoUva'u hamayim vechivu et ha'esh
Que queimou o bastãoshesarfah et hamakel
Que o cachorro que mordeu o gatoshechavat bakelev shenashach hachatul
Que pegou o bode que meu pai trouxe.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya

E o boi bebeu a águaUva hashor sheshatah et hamaim
Que apagou o fogoshekivu et ha'esh
Que queimou o bastãoshesarfah et hamakel
Que o cachorro que mordeu o gatoshechavat bakelev shenashach et hachatul
Que pegou o bode que meu pai trouxe.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya

E o açougueiro matou o boiUva hashochet sheshachat et hashor
Que bebeu a águasheshatah et hamaim
Que apagou o fogoshekivu et ha'esh
Que queimou o bastãoshesarfah et hamakel
Que o cachorro que mordeu o gatoshechavat bakelev shenashach et hachatul
Que pegou o bode que meu pai trouxe.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya

E o anjo da morte veio e matou o açougueiroUva mal'ach hamavet veharag et hashochet
Que matou o boisheshachat et hashor
Que bebeu a águasheshatah et hamaim
Que apagou o fogoshekivu et ha'esh
Que queimou o bastãoshesarfah et hamakel
Que o cachorro que mordeu o gatoshechavat bakelev shenashach et hachatul
Que pegou o bode que meu pai trouxe.shetaraf et hag'di she'avinu hevi.

Meu pai comprou por dois dinheiros um cabrito,dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
Um cabrito, um cabrito.chad gadya, chad gadya