Oyfn Veg Shteyt a Boym

Na Estrada Está uma Árvore

Oyfn Veg Shteyt a Boym

Na estrada está uma árvore,Oyfn veg shteyt a boym,
Ela está se curvando,Shteyt er ayngeboygn,
Todos os pássaros da árvoreAle feygl funem boym
Estão se espalhando.Zaynen zikh tsefloygn.

Três para o oeste, três para o leste,Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
E o resto - nenhum para o sul,Un der resht - keyn dorem,
E a árvore se perdeu sozinhaUn dem boym gelozt aleyn
Desamparada pela tempestade.Hefker far dem shturem.

Digo à mamãe: - ei,Zog ikh tsu der mamen: -her,
Não me deixe só,Zolst mir nor nit shtern,
Pois eu, mamãe, em breveVel ikh, mame, eyns un tsvey
Vou me tornar um pássaro...Bald a foygl vern...

Vou me sentar na árvoreIkh vel zitsn oyfn boym
E vou me aquecerUn vel im farvign
No inverno com um confortoIbern vinter mit a treyst
Com uma linda canção.Mit a sheynem nign.

Diz a mamãe: - não, filho -Zogt di mame: - nite, kind -
E ela chora com lágrimas -Un zi veynt mit trern -
Se não for por causa da árvoreVest kholile oyfn boym
Vamos nos sentir felizes.Mir far froyrn vern.

Digo: - mamãe, é uma penaZog ikh: -mame, s'iz a shod
Teus lindos olhosDayne sheyne oygn
E seja o que for e quando for,Un eyder vos un eyder ven,
Eu sou um pássaro.Bin ikh mir a foygl.

Chorando a mamãe: - escuta, coroa,Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Olha, se Deus quiser,Ze, um gotes viln,
Cuide-se com um pouco de cuidado,Nem zikh mit a shalikl,
Você pode se sentir melhor.Kenst zikh nokh farkiln.

As calças se ajustam a você,Di kaloshn tu zikh on,
É um inverno rigorosoS'geyt a sharfer vinter
E a jaqueta também leva -Un di kutshme nem oykh mit -
Ai de mim e do vento...Vey iz mir un vind mir...

- E esse inverno cruel não,- Un dos vinter-laybl nem,
Você está aqui, você se escondeu,Tu es on, du shovte,
Se você não quiser ser um convidadoOyb du vilst nit zayn keyn gast
Entre todos os mortos...Tsvishn ale toyte...

Eu levanto as asas, é difícil pra mim,Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Demais, demais para dizer,Tsu fil, tsu fil zakhn,
A mamãe já começouHot di mame ongeton
Seu pássaro, o fraco.Ir feygele, dem shvakhn.

Olho triste para dentroKuk ikh troyerik mir arayn
Nos olhos da minha mãe,In mayn mames oygn,
Seu amor não deixouS'hot ir libshaft nit gelozt
Eu me tornar um pássaro...Vern mir a foygl...

Na estrada está uma árvore,Oyfn veg shteyt a boym,
Ela está se curvando,Shteyt her ayngebogen,
Todos os pássaros da árvoreAle feygl funem boym
Estão se espalhando...Zaynen zikh tsefloygn...