Melokhe Melukhe

Melokhe Melukhe

Melokhe Melukhe

Ver se vê não, ver se vê não,Ver se veyst nit, ver se veyst nit,
Deve saber:Zol atsindert visn:
Como é difícil e amargo,Vi shver un biter,
Pesado e chatoKarg un shiter
Que nos vem com o trabalho..S'kumt undz on der bisn..
Hey, animado e alegreHey, lebedik freylekh
Animado e alegreLebedik freylekh
O que é essa novidade?Vos iz do der khidesh?
Melokhe-melukhe,Melokhe-melukhe,
Canta na nossa festaZingt bimnukhe
Uma canção em iídiche!A lidele a yidshs!

Sou eu um costureiro,Bin Ikh mir a stolerl,
Chamam-me rabino Fishl,Ruft men mikh reb Fishl,
Com uma porta, uma janelinhaKh'makh a tir, a fentsterl
Um banquinho, uma mesinha.A benkele, a tishl.

Dança e canta meu pequeno,Tanst un zingt mayn zegele,
Brilhando as prateleiras,Shnaydndik di bretlekh,
Mas vai acabar com a genteBaputsn vet dokh undzer mi
As dificuldades e os problemas!Derfelekh un shtetlekh!

Vamos pegar e pescar com dificuldade,Vern hent un fis mir shver,
Aqui na esquina,Hiket tsu der hibel,
E esse coração me aperta muitoUn dos harts klemt mikh zeyer
Não tem jeito!..Hot nit keyn faribl!..

Refrão: Ver se vê não..Refren: Ver se veyst nit..

Sou eu um alfaiate,Bin ikh mir a shnayderl,
Chamam-me rabino BerlRuft men mikh reb Berl
Com a agulha na mão,Ney ikh mitn needle,
Costuro com o fio.Shnayd ikh mitn sherl.

Aperto com a prensaPres ikh mitn presale
A casa com a máquina,Shtep mit dem mashindl,
A roupa se ajustaFartikt zikh a malbishl
Para o que não é bom..Farn nogids zindl..

Tirando a roupa,Oysgeputst dos nogidl,
É uma verdadeira alegria,Iz es moley simkhe,
Mas o alfaiate se preocupaNor dem shnayders yoyreshl
A fome é uma tristeza..Hungern iz a mimkhe..

Refrão: Ver se vê não..Refren: Ver se veyst nit..

Sou eu um sapateiro,Bin ikh mir a shusterl,
Bato em um pedaçoKlap ikh mir a flekl
Começo um conserto,Ongeton a fartekhl,
Não preciso de propaganda..Darf ikh nit keyn rekl..

Sento-me no banquinho,Zits ikh oyfn benkele,
Bato com o marteloTantst bay mir der hamer
Não tenho mais estofado,Hob ikh nit keyn shtibele,
Vivo em um quarto.Voyn ikh in a kamer.

Dá e dá uma chuvinha,Gist un gist a regndl,
Cresce e cresce a lamaVakst un vakst di blote
Sento-me no banquinho,Zits ikh oyfn benkele,
E deixo a vida passar.Un lateve a late.

Porque é isso que é um sapateiro,Voyl iz dem vos iz a shuster,
Em tal climaIn aza pogode
Monta a esposa aqui em casaMont dos vayb bay mir oyf pite
Eu me arrumo como posso.Kh'makh zikh keloy yode.

Ver se vê não.Ver se veyst nit.