Margaritkalach
Dort unten in veldl dort zenen gevaksn
Margaritkelech ilent un kleyn,
Mit vaysinke zimen, mit vaysinke shtralen,
Mit vaysinke...tra la la.
Gegangen iz Chavale, farcholemt farzunken,
Tsulozn di goldblonde tsep,
Gegangen zich zuchendik, murmelnd farzunken
Dos lidele...tra la la la.
S'kumt ir akegen a bocher a shlanker
Mit oygn azoy shvarts vi koyl,
Er blantst mit di oygn un entfert ir lustik
Dos lidele...tra la la la.
"Zog mir mayn meydl, vos hostu farloyrn,
Vos vilstu gefunen in vald?"
"Ich zuch margaritkes," farroytlt zich Chave,
Farroytlt zich...tra la la.
"Du zuchst noch, mayn meydale,
un ich hob takke shoyn gefunen
Di shenste margaritke in vald,
A margaritke mit tsep un mit oygn sapiren,
Mit eygalach...tra la la la."
"To zog mir mayn meydl, tsu meg men dir gletn,
Tsu meg men dir nemen baym hand,
Tsu meg men dir kushn,
tsu meg men dir helzn,
Tsu meg men dir...tra la la la."
"Oy, loz mir, men tor nit,
di mame zogt men tor nit,
Di mame iz alt un iz beyz."
"Ver mame, vos mame,
do zenen nor yungitshke beymalach...tra la la la."
"Du libst mich-" "Ich lib dich"
"Du shemst zich" "Ich shem zich"
"To lib mich un shem zich un shvayg."
Un zey vi es mishn zich goldblonde lokn
Mit pechene...tra la la la.
Di zun iz fargangen,
der bocher farshvunden
Un Chave zitst aleyn noch in vald.
Zi kukt fun dervaytens un murmelt farzunken
Dos lidele...tra la la la.
Margarida
Lá embaixo no campo, lá estão os garotos
Margarida, tão quietinha e pequena,
Com flores brancas, com raios brancos,
Com flores... tra la la.
Saí de Chavale, perdido na escuridão,
Segurando a loira de ouro,
Saí procurando, murmurando perdido
A canção... tra la la la.
Aparece um garoto, bem magrinho
Com olhos tão negros como carvão,
Ele brilha com os olhos e tira sua alegria
A canção... tra la la la.
"Diga-me, minha menina, o que você perdeu,
O que você quer encontrar no campo?"
"Eu procuro margaridas," responde Chave,
Responde... tra la la.
"Você ainda procura, minha menininha,
E eu já encontrei
A mais linda margarida do campo,
Uma margarida com cabelo e olhos brilhantes,
Com tudo... tra la la la."
"Então diga-me, minha menina, vamos juntos,
Vamos juntos de mãos dadas,
Vamos nos beijar,
Vamos nos abraçar,
Vamos juntos... tra la la la."
"Oh, me deixe, não me deixe,
A mamãe não deixa eu sair,
A mamãe é velha e é chata."
"Que mamãe, que mamãe,
Aqui só tem jovens na floresta... tra la la la."
"Você me ama?" "Eu te amo."
"Você se envergonha?" "Eu me envergonho."
"Então me ama e se envergonha e fica quieto."
E eles, como se fossem ouro, se olham
Com carinho... tra la la la.
O sol se pôs,
O garoto se perdeu
E Chave fica sozinha ainda no campo.
Ela olha de longe e murmura perdida
A canção... tra la la la.