Los Quince Años de Espergencia

Os Quinze Anos de Espergência

Los Quince Años de Espergencia

Pois é, senhor, parece que Espergência completou quinze anosPues señor, resulta que Espergencia quince años cumplió
E até hoje, que vai fazer trinta, teve festa, sim.y hasta hoy que va a cumplir los treinta se le festejó.
Mas enfim, fizeram a grande dança lá na casa da Noemí,Pero en fin, hicieron el gran baile allá en casa Noemí,
Porque lá, como a sala é grande, ela disse que sim.porque ahí, como es la sala grande, pos dijo que sí.

"Seja por Deus, que venham os chambelanes e as damas de honra!"¡Sea por Dios, que vengan chambelanes y damas de honor!
Sofanor trouxe os galãs lá de EscandónSofanor se trajo los galanes de allá de Escandón
E Leonor trouxe quinze garotas. Meu Deus, o que aconteceu?y Leonor que trae quince muchachas. ¡Dios mío, qué pasó!
Ninguém quis ensaiar o vals, só "vem cá, dá um tapa e vamos lá!"¡Nadie quiso ensayar vals, puro arrímese p'acá, de cachete y vamos áhi!

O dia da festa chegou, a vizinhança se encheu;El día del baile llegó, la vecindad se llenó;
Damas de pura tafetá e eles de terno, sandália e cabelo arrumado.damas de pura tafeta y ellos de etiqueta, huarache y mechón.
Ai, Espergência, pelo amor de Deus, você parece um querubim!¡Ay, Espergencia, por Dios, pareces un querubín!
Uau, que joelhos tão firmes, passa um pouco de saliva, não sai assim!¡Huy, que rodillas tan prietas, échate saliva, no salgas así!
O pai, Melquiades Escamilla, iniciou a dança,El papá, Melquiades Escamilla, la danza inició,
E a polilha se espalhou por todo o salão;se vació regando la polilla por todo el salón;
E depois Cateto e Espergência seguiram o valsy después Cateto y Espergencia siguieron el vals
E lá vão as damas de mãos dadas com seus chambelanes.y ahí te van las damas de la mano de su chambelan.

A mãe chorava emocionada dizendo a Piedad:La mamá lloraba emocionada diciendo a Piedad:
- Não vão dizer que não foi apresentada à sociedade,- No dirán que no fue presentada con la sociedad,
O melhor do bairro de Bondojo está aqui;lo mejor del barrio de Bondojo citamos aquí;
Seu vestido de organdi me custou uma fortuna... embora eu tenha costurado.su vestido de organdí me ha costado un potosí… aunque yo se lo cosí.

"Vai lá, mestre Nabor! Coloca sal e sabor!"¡Túpale, maistro Nabor! ¡Échele sal y sabor!
Ai, que figuras tão lindas! Olha aquele idiota, já se confundiu!¡Ay, que figuras tan lindas! ¡Miren a ese bruto, ya se equivocó!
Quando acabaram o vals, Noemí foi protestar:Cuando acabaron el vals fue la Noemí a protestar:
- Não é que eu esteja correndo vocês, meninos, já estão esfriando, vou me deitar."- No es que los corra, muchachos, ya váyanse enfriando, me voy a acostar.