Llegaron Los Gorrones

Chegaram os Gorrões

Llegaron Los Gorrones

- Que festa boa, meu Chava!- ¡Qué suave está la fiesta, mi Chava!
- O que rolou, mano? Quem te convidou?- ¿Qué pasó, mano? ¿a tí quién te inviitó?
- Ninguém me chamou, e você?- Pos a mí nadie, ¿y a tí?
- Também não, já vai!- Pos a mí tampoco, ¡Ya vas!
Numa festa de quebrada, bem chique...En una fiesta de barriada, muy popof...
- O que tá pegando, meu Chava?- ¿qué pasa mi Chava?
- Não faltam os gorrões.- No faltan los gorrones.
A gente percebe que ninguém os convidou...Se da uno cuenta que nadie los invitó...
- Por quê, maninho?- ¿por qué, manito?
- Por várias razões.- Por multiples razones.

Entram quatro, cinco, seis ou sete ou dezse cuelan cuatro, cinco, seis o siete o diez
ou um batalhão inteiro,o todo un regimiento,
e se dedicam a esvaziar as garrafasy se dedican las botella a vaciar
mais rápido do que eu conto.en menos que lo cuento

Mas isso sim: Chegaram os gorrões!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Tem que esconder garrafas e pratos!¡hay que esconder botellas y platones!
e se você ficar em casa pra averiguary se si pone usté en la casa a averiguar
por que tem tanto convidadopor qué hay tanto invitado
vai ver que três foram trazidos por aquele,verá que tres los trajo aquel,
que aqueles seis são do Miguelque aquellos seis son de Miguel
e cem de um deputado.y cien de un diputado.

- Olha outro que se meteu!- ¡Miren otro que se coló!
Vamos lá, se explique, como você entrou? Vai!a ver, explíquese usté, ¿cómo se metió? ¡ándele!
- Eu sou amigo da irmã de um cara que não veio pra festa.- Yo soy amigo de la hermana de un señor que no vino a la fiesta
- Pois eu sou brother do sobrinho do Nabor que toca com a orquestra.- Pues yo soy cuate del sobrino de Nabor que toca con la orquesta.
- O cara da loja me disse: "Vai lá, que vai ser muito bom!"- A mi me dijo el de la tienda: "Vaya usted, que va a estar rete suave"
- E esse aqui é irmão da empregada que tá aqui- y este es hermano de la criada que está aquí
e até deu a chave!y hasta le dió la llave!
Mas isso sim: Chegaram os gorrões!Pero eso sí: ¡Llegaron los gorrones!
Tem que esconder garrafas e pratos!¡hay que esconder botellas y platones!
Quando em sua casa ninguém te conhececuándo en su casa nadie lo conoce a usté
a situação já tá feia,la cosa es ya funesta,
se quiser beber um golesi quiere una copa beber
diga pros gorrões:a sus gorrones diga usté:
"Me convidem pra outra festa, né?""invítenme a otra fiesta, ¿no?"

Agora sim: Chegamos os gorrões!Ahora sí: ¡Llegamos los gorrones!
Aqui vou eu, esvaziando garrafas grandes!¡aquí voy yo, vaciando botellones!
- Eu sou amigo do irmão de um cara que não veio pra festa,- Yo soy amigo del hermano de un señor que no vino a la fiesta,
também sou brother do sobrinho do Nabor.también soy cuate del sobrino de Nabor.
- Nabor? Que Nabor, mano?- ¿Nabor? ¿cuál Nabor, mano?
- Como assim qual?- ¿cómo cuál?
- Nabor, o da orquestra!- ¡Nabor el de la orquesta!