Las Otras Mañanitas

As Outras Manhãs

Las Otras Mañanitas

O cumprimento que trago pra você hojeEl saludo que te traigo en este día
é a prova de amizade que eu te dou;es la muestra de amistad que yo te doy;
se você ainda tá dormindo, acorda aí,si dormida tú te encuentras todavía,
levanta pra ouvir minha canção.ya despierta pa' que escuches mi canción.

Só vim com meus parças, que tão aqui também,Sólo vengo acompañado de mis cuates,
eles te oferecem amizade igual a mim;que te brindan su amistad igual que yo;
despertos e com frio, os mariachisdesvelados y friolentos los mariachis
pedem algo pra esquentar o clima.piden algo pa' que entremos en calor.

Por favor, acende a luz, não custa nada,Por favor, prende la luz, nada te cuesta,
quero te dedicar mais uma canção;que te quiero dedicar otra canción;
já tão chamando pra você abrir a portaya nos anda porque nos abras la puerta
e nos oferecer uma dose de licor.y nos brindes una copa de licor.

É seu dia e viemos pra te cantar,Es tu santo y a cantarte hemos venido,
os vigias tão ouvindo com atenção;nos escucha muy atento el velador;
te imploro, te peço, te faço um favor,te suplico, te lo ruego, te lo pido,
nos convida pra entrar na sala de jantar.nos invites a pasar al comedor.
Várias vezes a viatura passouVarias veces ha pasado la patrulla
e a gente tá numa situação difícil;y nos pone en muy difícil situación;
se nos levarem pro xadrez, é culpa suasi nos llevan para el bote es culpa tuya
por não ter feito um convite de verdade.por no hacernos una fiel invitación.

Eu te juro que não viemos pra pedir,Yo te juro que a la gorra no venimos,
nem pra receber sua ingratidão,ni tampoco a recibir tu ingratitud,
mas é triste que chegamos e saímospero es triste que llegamos y nos fuimos
sem brindar uma dose à sua saúde.sin echarnos una copa a tu salud.

As luzes já acenderam, meus parças,Se prendieron ya las luces, mis cuatachos,
a do santo nos ouviu e se levantou;la del santo nos oyó y se levantó;
estejam prontos pra correr se jogarem águaestén listos pa' correr si avientan agua
ou qualquer líquido que manchar nosso nome.u otro líquido que manche nuestro honor.

Mas olha, as portas já se abriram,Pero miren que las puertas ya se abrieron,
entrem santos peregrinos, por favor,entren santos peregrinos, por favor,
e juntos gritemos: "Viva, viva!"y al unísono gritemos: "¡Viva, viva!"
e três gritos pro santo que é o de hoje:y tres porras por el santo que es el de hoy:

Alabío, alabao, a bim-bom-bam!¡Alabío, alabao, a la bim-bom-bam!
A do santo, a do santo, ra-ra-raaa!¡La del santo, la del santo, ra-ra-raaa!