La Tienda de Mi Pueblo

A Loja da Minha Cidade

La Tienda de Mi Pueblo

Tive uma loja na minha cidade, lugar precioso,Tuve una tienda en mi pueblo, precioso lugar,
te vendia de um camote de Puebla a um milagre a São Buto,te vendía de un camote de Puebla a un milagro a san Buto,
brinquedos, pistolas pra crianças eu fazia você comprar,pitos, pistolas pa´ niños te hacía yo comprar,
se você estivesse de ressaca, eu enchia seu pneu em um minuto.pa´ tu cruda una panza, te inflaba una llanta al minuto.

Anéis, argolas, medalhas você podia adquirir;Aros, argollas, medallas podías adquirir;
um anel, uma furadeira, garrafinhas, seu cinto de couro;un anillo, un taladro, petacas, tu cincho de cuero;
te enterrava no cemitério, te colocava no caixão,te enterraba en el panteón, te introducía en el cajón,
antes, com uma pá, eu abria seu buraco;antes con un zapapico te abría tu agujero;
me pagava pra alugar alguém que fosse chorar,me dabas para alquilar alguien que fuera a llorar,
mientras chorava iluminava com velas seu enterro.mientras lloraba alumbraba con velas tu entierro.

Leite, seu chá, chocolate, sua aveia ou café;Leche, tu té, chocolate, tu avena o café;
eu tirava os dentes podres, deixava os bons;te sacaba las muelas picadas, dejaba las buenas;
passas, chicozapote, feijões com mel;pasas, el chicozapote, frijoles con miel;
havia métodos, tubos ou ovos ou pratos ou lenha.había métodos, tubos o huevos o platos o leña.

De Apizaco, ayocotes eu mandava trazer;Desde Apizaco ayocotes mandaba traer;
exportava o chipotle em caixas, também a memela;exportaba el chipotle en cajones, también la memela;
mamadeiras pro bebê, de um agoureiro até um boi,chupones para el bebé, de un agorero hasta un buey,
chochos e mechas, biscoitos, jogava peteca;chochos y mechas, bizcochos, tiraba rayuela;
no dia das mães vendi o que no dia vinte coloquei:el día de madres vendí lo que el día veinte metí:
nabos, cenouras, vagens e pimenta na panela.nabos, zanahorias, ejotes y chile en cazuela.

Canetas em sacos de lona ou tecido de Juir,Plumas en sacos de lona o tela de Juir,
havia lombos e talos de rosas, mangueiras e limas,había lomos y tallos de rosas, mangueras y limas,
mangos, mameyes, almofadas, utensílios daqui;mangos, mameyes, cojines, trasteros de aquí,
havia suco de cana, metates, tompiates, tábuas.había zumo de caña, metates, tompiates, tarimas.
De um embutido, um chorizo você podia levar,De un embutido un chorizo podías tu llevar,
longaniza daquela que traz os inditos de fora;longaniza de aquella que train los inditos de juera;
te acomodava ao chegar no meu hotel particular,te acomodaba al llegar en mi hotel particular,
tres reais a mais eu cobrava pela ducha;tres pesos más te sacaba por la regadera;
mas um bom dia eu me perdi, e até minha loja vendi,pero un buen día me perdí, y hasta mi tienda vendí,
só salvei da venda a parte de trás.sólo salvé del traspaso la parte trasera.
Tive uma loja na minha cidade, lugar precioso.Tuve una tienda en mi pueblo, precioso lugar.