Marthita La Piadosa

Marthita, a Piadosa

Marthita La Piadosa

Vocês se lembram da Marthita, a Piadosa?Se acuerdan de Marthita la Piadosa?
As manhãs dela eram só lava e lava,Se le iban lava y lava las mañanas,
depois ia trabalhar, voltava pra passar,luego iba a trabajar, regresaba a planchar,
e assim eram todas, todas as semanas.y así eran todas, todas las semanas.

Vocês se lembram da Matilde, que é irmã dela?¿Se acuerdan de Matilde, que es su hermana?
Chegava às seis da manhã, essa é a novela,Llegaba ésa a las seis de la mañana,
vinha de uma balada, já não conseguia andar,venía de parrandear, ya no podía ni andar,
era de muito mundo pra chegar assim.era de mucho mundo así llegar.

Tinha muitos vestidos pra seus vinte e oito casacosTenía muchos vestidos para sus veintiocho abrigos
e um dia chegou de carro com um dos amigos:y un día llegó de coche con uno de sus amigos:

- Vou levar minhas trusas, não me diz nem miaus,-Me llevo mis trusiaus, no me digas ni miaus,
já tenho lá em Las Lomas um penjaus.ya tengo allá en Las Lomas un penjaus.

Marthita ficou sozinha na sua casinha,Marthita quedó sola en su casita,
mas veio o governo e a tirou de lá:pero vino el gobierno y se la quita:
- Desculpe o empurrão, mas nesse beco aqui-Perdone el empujón, pero a este calllejón
vai passar o metrô e o ônibus, tá?le va a pasar el Metro y el camión.

Marthita montou uma barraca de tamalesMarthita puso un puesto de tamales
lá na colônia de Portales;allá por la colonia de Portales;
um fiscal chegou e a barraca derrubou:un inspector llegó y el puesto le tiró:
- Desculpe, mas isso aqui feiura trouxe pra rua..-Perdone, pero afeaba aquí la calle..

Enquanto isso, a Matilde abriu em PolancoEn cambio la Matilde abrió en Polanco
um bar pra gente bem moderna;un antro para gente muy moderna;
alugou pra todo mundo, fez uma grana boa:al vicio los tiró, buena lana sacó:
isso é fazer negócio a go-go!¡eso es hacer negocios a go-go!

Marthita vendeu tacos com o resto da fortunaMarthita vendió tacos con su resto de fortuna
e um dia fecharam tudo porque não fechou à uma;y un día le clausuraron porque no cerró a la una;
já a Matildinha abriu uma casa cinzaen cambio Matildís puso una casa gris
e fecha quando quer, a infeliz.y cierra cuando quiere la infeliz.

Marthita já tá doente e sem esperança,Marthita ya está enferma y desahuciada,
Matilde tá gordinha e corada.Matilde está gordota y colorada.
Eu te suplico, se algo perguntei,Yo le suplico a usted que, si algo pregunté,
se souber a resposta, me dá, por favor.si sabe la respuesta me la dé.