Sábado Distrito Federal

Sábado no Distrito Federal

Sábado Distrito Federal

Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
¡Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

Desde as dez já não tem onde parar o carroDesde las diez ya no hay donde parar el coche
Nem um taxista que queira te levarNi un ruletero que lo quiera a uno llevar
Chegar no centro, atravessar é um sufocoLlegar al centro, atravesarlo es un desmoche
Um formigueiro não tem tanto bichoUn hormiguero no tiene tanto animal

As lojas e os comércios são um espetáculoLos almacenes y las tiendas son alarde
De multidões que chegam pra comprarDe multitudes que así llegan a comprar
No fiado, porque a situação tá feiaAl puro fiado porque está la cosa que arde
No banco só vão pra sacarAl banco llegan nada más para sacar

Quem não fez nada na semana tá sem granaEl que nada hizo en la semana está sin lana
Vai penhorar a bacia, e no Monte de PiedadeVa a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad
Tem filas de três quarteirões, que sacanagemHay unas colas de tres cuadras las ingratas
E não faltam os bobos que ganham o lugarY no faltan papanatas que le ganen el lugar

Desde o meio-dia a pulqueria tá cheiaDesde las doce se llenó la pulquería
Os pedreiros acabaram de ralarLos albañiles acabaron de rayar
Que enchiladas picantes fez a Otilia¡Que re' picosas enchiladas hizo Otilia
A fritadeira que ali põe seu comal!La fritangera que allí pone su comal!

Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
¡Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

A burocracia vai às duas pra cantinaLa burocracia va a las dos a la cantina
Todos os festeiros sempre começam às duasTodos los cuetes siempre empiezan a las dos
Os poderosos saem já com sua bagunçaLos potentados salen ya con su charchina
Pra Cuernavaca, pra Palo Alto, sei lá!Pa' Cuernavaca, pa' Palo Alto, ¡qué sé yo!

A tarde toda pro café vão os vagabundosToda la tarde pa'l café se van los vagos
Outros pro pôquer, pro bilhar ou dominóOtros al pókar, al billar o al dominó
Ali o desfalque vai começando seus estragosAhí el desfalco va iniciando sus estragos
E a família? Muito bem, obrigado, não comeu!¿Y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió!

Os cabarés à noite têm pistasLos cabaretes en las noches tienen pistas
Lotadas de turistas e da alta sociedadeAtascadas de turistas, y de la alta sociedad
Pagam suas contas com um cheque sem fundoPagan sus cuentas con un cheque de rebote
Ou "deixo aqui o relógio, depois venho buscar"O "ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar"

Vão pros caldos lá pela madrugadaVan a los caldos a eso de la madrugada
Os que por sorte escaparam da blitzLos que por suerte se escaparon de la Vial
Um trio canta em Indianilla, onde acabamUn trío les canta en Indianilla, donde acaban
Ricos e pobres do Distrito FederalRicos y pobres del Distrito Federal

Assim é um sábado no Distrito FederalAsí es un sábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal
Sábado no Distrito FederalSábado Distrito Federal