Pobre Tom

Pobre Tom

Pobre Tom

Pelo Rio do Colorado perto do Grande Cânion,Por el Río del Colorado cerca ya del Gran Cañón,
houve uma vez um vaqueiro baixinho e barrigudo;hubo una vez un vaquero chaparrito y barrigón;
como o cachorro da tia Cleta na primeira vez que latiucomo al perro de tía Cleta la primer vez que ladró
le deram com o balde como fizeram com o Tom.le dieron con la cubeta como le dieron a Tom.

Uma vez comprou um cavalo manco e percheronUna vez compró un caballo burriciego y percherón
pra inscrevê-lo nas corridas, achou que era veloz;pa' inscribirlo en las carreras, lo creyó muy correlón;
e passaram quatro meses depois da funçãoy pasaron cuatro meses de acabada la función
mas o vaqueiro continuava teimoso e o percheron não arrancava.y el vaquero seguía terco y no arrancaba el percherón.

Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
por tão tonto e por tão pobre, pobre Tom.por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.

Assaltou uma diligência e do cavalo caiu,Asaltó una diligencia y del caballo se cayó,
pra roubar não tem licença: vamos pro boteco!pa' robar no trae licencia: ¡vámonos pa'l botellón!
fugiu dos xerifes e na fazenda se escondeuse fugó de los cherifes y en la hacienda se escondió
e logo o casaram com a neta do patrão.y al ratito lo casaron con la nieta del patrón.
No primeiro briga que teve, sua mulher descontouAl primer pleito que tuvo su mujer lo descontó
no segundo deu um tiro com um baita pistolão;y al segundo le dio mate con tamaño pistolón;
para sempre o enterraram no meio do Grande Cânionpara siempre lo enterraron en medio del Gran Cañón
e tão má foi sua sorte que o Cânion explodiu.y tan mala fue su suerte que el Cañón hizo explosión.

Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
por tão tonto e por tão pobre, pobre Tom.por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.

Lá em cima, numa nuvem, vive um anjo gordinho,Allá arriba en una nube vive un angel cachetón,
olharam-no de cima por ser baixinho e barrigudo;lo corrieron de los cielos por chaparro y barrigón;
não lhe dão no inferno cama nem alimentaçãono le dan en los infiernos cama ni alimentación
porque não acharam chifres do tamanho desse Tom.porque no encontraron cuernos de la talla de este Tom.

Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;Pobre Tom, pobre Tom;
por tão tonto e por tão pobre, pobre Tom.por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.