Pichicuas
Pichicuás y Cupertino
Se pusieron con canicas a jugar.
Pichicuás que pide mano;
Cupertino, "rinincola, cola y tras"
Una raya y un hoyito
Que pintaron en el suelo del solar.
Se advirtió que "Tres y el fuerte",
Que "prohibido comer mano"
Y que "Al quede no tirar"
Que "las chiras son al tiro"
Que "hay calacas y palomas"
Y "El ahogado muerto está".
Mi Pichicuás: te sigue Cupertino.
Mi Pichicuás: te quiere calaquear.
Si ya las traes, apúntale con tino.
Mi Pichicuás: lo tienes que ponchar.
Pichicuás y Cupertino
Las canicas se empezaron a ganar.
Como se jugó de a devis
Buenos tiros se cambiaron de lugar.
Cupertino que hace trampas
Y hartos dengues pa´ciscar al Pichicuás.
Pichicuás que se lo poncha,
Cupertino que hace concha
Y no le quiere pagar.
-Mis canicas me las pagas-;
y que empiezan las trompadas,
¡Ay, mamá, qué feo es jugar!
Mi Pichicuás: de a devis nunca juegues.
Mi Pichicuás: de a mentis es mejor.
Pos no está bien que ganes y les pegues,
¿qué va a decir de ti tu profesor?
Yo, como tú, también fui peleonero.
Yo, como tú, también fui re hablador.
Pero una vez me puse con el "güero"
Y ya lo ves: ¡se me acabó el rencor!
Pichicuas
Pichicuás e Cupertino
Começaram a jogar com bolinhas de gude.
Pichicuás que pede ajuda;
Cupertino, "rinincola, cola e trás"
Uma linha e um buraco
Que desenharam no chão do quintal.
Perceberam que "Três e o forte",
Que "proibido comer a mão"
E que "não jogar no que ficou"
Que "as chiras são ao tiro"
Que "tem caveiras e pombas"
E "O afogado já tá morto".
Meu Pichicuás: te segue Cupertino.
Meu Pichicuás: quer te dar uma lição.
Se já tá com elas, mira com cuidado.
Meu Pichicuás: você tem que acertar.
Pichicuás e Cupertino
As bolinhas começaram a ser ganhas.
Como se jogou de verdade
Bons tiros mudaram de lugar.
Cupertino que faz trapaça
E muitos truques pra enganar o Pichicuás.
Pichicuás que acerta ele,
Cupertino que faz de conta
E não quer pagar.
-"Meus bolinhas você tem que pagar"-;
e que começam as porradas,
Ai, mãe, como é feio jogar!
Meu Pichicuás: nunca jogue de mentira.
Meu Pichicuás: de verdade é melhor.
Não tá certo ganhar e bater,
O que seu professor vai pensar de você?
Eu, como você, também fui briguento.
Eu, como você, também fui falador.
Mas uma vez briguei com o "güero"
E já viu: acabou meu rancor!