Pichicuas

Pichicuas

Pichicuas

Pichicuás e CupertinoPichicuás y Cupertino
Começaram a jogar com bolinhas de gude.Se pusieron con canicas a jugar.
Pichicuás que pede ajuda;Pichicuás que pide mano;
Cupertino, "rinincola, cola e trás"Cupertino, "rinincola, cola y tras"

Uma linha e um buracoUna raya y un hoyito
Que desenharam no chão do quintal.Que pintaron en el suelo del solar.
Perceberam que "Três e o forte",Se advirtió que "Tres y el fuerte",
Que "proibido comer a mão"Que "prohibido comer mano"
E que "não jogar no que ficou"Y que "Al quede no tirar"
Que "as chiras são ao tiro"Que "las chiras son al tiro"
Que "tem caveiras e pombas"Que "hay calacas y palomas"
E "O afogado já tá morto".Y "El ahogado muerto está".

Meu Pichicuás: te segue Cupertino.Mi Pichicuás: te sigue Cupertino.
Meu Pichicuás: quer te dar uma lição.Mi Pichicuás: te quiere calaquear.
Se já tá com elas, mira com cuidado.Si ya las traes, apúntale con tino.
Meu Pichicuás: você tem que acertar.Mi Pichicuás: lo tienes que ponchar.

Pichicuás e CupertinoPichicuás y Cupertino
As bolinhas começaram a ser ganhas.Las canicas se empezaron a ganar.
Como se jogou de verdadeComo se jugó de a devis
Bons tiros mudaram de lugar.Buenos tiros se cambiaron de lugar.

Cupertino que faz trapaçaCupertino que hace trampas
E muitos truques pra enganar o Pichicuás.Y hartos dengues pa´ciscar al Pichicuás.
Pichicuás que acerta ele,Pichicuás que se lo poncha,
Cupertino que faz de contaCupertino que hace concha
E não quer pagar.Y no le quiere pagar.
-"Meus bolinhas você tem que pagar"-;-Mis canicas me las pagas-;
e que começam as porradas,y que empiezan las trompadas,
Ai, mãe, como é feio jogar!¡Ay, mamá, qué feo es jugar!

Meu Pichicuás: nunca jogue de mentira.Mi Pichicuás: de a devis nunca juegues.
Meu Pichicuás: de verdade é melhor.Mi Pichicuás: de a mentis es mejor.
Não tá certo ganhar e bater,Pos no está bien que ganes y les pegues,
O que seu professor vai pensar de você?¿qué va a decir de ti tu profesor?

Eu, como você, também fui briguento.Yo, como tú, también fui peleonero.
Eu, como você, também fui falador.Yo, como tú, también fui re hablador.
Mas uma vez briguei com o "güero"Pero una vez me puse con el "güero"
E já viu: acabou meu rancor!Y ya lo ves: ¡se me acabó el rencor!