No Es Justu

Não É Justo

No Es Justu

São as gladiolas, com as fontes e as rosas,Son las gladiolas, con las fuentes y las rosas,
que embelezam a cidade com muito gosto;las que embellecen la ciudad con muchu gustu;
os tamarindos agora são viruelas loucas.los tamarindos ora son viruelas locas.
Que tédio vai ser no viaduto!¡Qué de aburridas se han de dar en el viaductu!

Não é justo, não é justo... deixá-los assim, de qualquer jeitoNo es justu, no es justu... solearlos así, a lo bruscu
Não é justo, não é justo... sombrinha não lhes tocou.No es justu, no es justu... sombrilla no les tocó.

Os tamarindos hoje se deitam na hora certa,Los tamarindos hoy se acuestan a sus horas,
como às nove já fecham as cortinas;como a las nueve ya nos bajan las cortinas;
depois dessa hora, que bagunça nas esquinas!después de esa hora, ¡qué relajo en las esquinas!

Não falta cafajeste que pisa nas gladiolas.No falta cafre que nos pise las gladiolas.
Confusão, bagunça... gladiolas em vez de espigas.Mitote, borlotes... gladiolas en vez de elotes.
Olhos arregalados de quem as viu.Chicotes ojotes de gente que las miró.

As avenidas que estão pavimentadas,Las avenidas que se ven pavimentadas,
as estreitinhas agora foram alargadas;las angostitas ora fueron ensanchadas ;
os trolebuses pra correr levam ao centro,los trolebuses pa' correr llevan al centro,
cheio de latas de sardinha no metrô.puras latotas de sardinas en el metro.

Não é justo, não é justo... viajamos tão a contragostoNo es justu, no es justu ... viajamos tan a disgustu
Não é justo, não é justo... morrer é ir de ônibus.No es justu, no es justu... morirse es ir en camión.

A luz e força já é toda mexicana,La luz y fuerza ya es todita mexicana,
hoje me dou choques quando me dá vontade;hoy me doy toques cuando a mí me da la gana ;
da nossa casa já tiramos os diablitosde nuestra casa ya quitamos los diablitos
é preciso se cuidar desses diabos mais malditos.hay que cuidarse de esos diablos más malditos.

Não é justo, não é justo, que façam isso com UruchurtuNo es justu, no es justu, que le hagan esto a Uruchurtu
Não é justo, não é justo, com tanto que lhe custou.No es justu, no es justu, con tanto que le costó.

Já os mercados estão bem novinhos,Ya los mercados están rete-nuevecitos,
por trinta reais te dão dois abacates;por treinta pesos te dan dos aguacatitos ;
as verdureiras hoje se chamam verduristas,las verduleras hoy se llaman verduristas,
os carregadores são guias para turistas.los cargadores son guías para turistas.

Não é justo, não é justo, que façam só um bustoNo es justu, no es justu, que le hagan nomás un bustu
Seu Tlaloc, ao seu gosto... por Deus, que ele merece!Su Tlaloc, a su gustu... ¡por Dios que se lo ganó!