El Bautizo de Cheto

O Batizado do Cheto

El Bautizo de Cheto

Veio a este mundo Cheto, filho da Camila, a vagabunda,Vino a este mundo Cheto de Camila la gandul,
A cegonha o trouxe completo com seu bolo e seu baú;La cigüeña lo envió completo con su torta y su baúl;
Foi seu pai Quirino e um cara que estava lá...Fue su papá Quirino y un señor que estaba ahí...
Se ofereceu pra ser padrinho com sua esposa, a Mimí.Se prestó para ser padrino con su esposa la Mimí.

Cheto fez uma bagunça naquela noite em que nasceu:Cheto armó un alboroto aquella noche en que nació:
Foi a noite do terremoto quando o anjo caiu.Fue la noche del terremoto cuando el Ángel se cayó.
-Cubra-se e saia pra fora que tá tremendo a cabeça-Tápate algo y salte pa´ juera que le tiembla la mollera
E se tá tremendo é porque tem tremor;y si le tiembla es que hay temblor;
Ai, nanita, tá rachando!, com razão tá me molhando!,¡ay, nanita se está cuarteando!, ¡con razón me está mojando!,
Será o menino ou sou eu?¿será el niño o seré yo?

-Ai, que menino pretinho!-,-¡Ay, qué re prieto escuincle!-,
Opinaram os jornalistas que foram vê-lo.opinaron periodistas que lo fueron a mirar.
-Tem cara de piolho-;-Tiene cara de chinche-;
E tiraram várias fotos do pai e da mãe.y sacaron hartas fotos del papá y de la mamá.

-Ai, que menino lindo!-,-¡Ay, qué re chulo niño!-,
Diziam aquelas cretinas que só vão bisbilhotar.decían esas creticonas que nomás van a fisgar.
-É igualzinho ao Eutimio...-Es igualito a Eutimio...
Oh, quer dizer: ao don Quirino; se parece... com você, nem falar.¡Oh, que diga: don Quirino; se parece...a usté, ni hablar.

Vi batizar o Cheto, filho da Camila, a vagabunda,Vi bautizar a Cheto de Camila la gandul,
Amassado, trombudo e pretinho com seu roupão azul.Arrugado, trompudo y prieto con su ropón azul.
Bolos fez Panuncio com um medalhão enorme,Bolos hizo Panuncio con tamaño medallón,
Mas atrás imprimiu um anúncio de As Glórias de Colón.Pero atrás imprimió un anuncio de Las Glorias de Colón.

Já tinham o Cheto ali na pia batismal;Ya me tenían a Cheto ahí en la pila bautismal;
Com a água ficou inquieto e começaram a molhar.Con el agua se puso inquieto y que la empiezan a regar.
-Então descubra aqui o peitinho.-Pos destápele aquí el pechito.
-Ai senhor, não, coitadinho, ele pode até resfriar.-Ay señor, no, pobrecito, se nos puede hasta resfriar.
-Então descubra que é batizado; se molhar, Deus quis,-Pos destápele que es bautizo; si se moja, Dios lo quiso,
Aí você tira ele pra tomar sol.ahí lo saca usté a asolear.

-Ai, que pretinho é o Cheto!-¡Ay que re prieto es Cheto!
Não importa que ele seja pretinho, ele merece um alipuz..Pos no le hace que esté prieto, se merece un alipuz..
-Eu acho que ele tá tão pretinho-Yo creo que está tan prieto
Porque já faz um ano que cortaram a luz.porque ya hace como un año que nos cortaron la luz.

-Ai, que lindo é o Cheto!-¡Ay, que re chulo es Cheto!
Não me deram meu bilhete como deram pro Juan.No me dieron mi boleto como le dieron a Juan.
-Não se chama bilhete:-No se llama boleto:
É o bolo, don Cristeto, peça um pro Sebastián.es el bolo, don Cristeto, pídale un a Sebastián.