El Chico Temido
Yo soy el chico temido de la vecindad
soy el pelón encajoso que te hace llorar
Me llamo José Boquitas de la Corona y del Real
yo soy del barrio el carita, las chicas,
los chicos, me dan mi lugar.
Siempre me verás vistiendo mi saco café
tiene sus ojales blancos y atrás de piqué
si tu me cuentas los pliegues verás que siempre uso tres
te hecho de menos pelona
con tus medias rosas, tu falda ye-yé.
Mi novia ya no es Virginia, Quintina, ni Paz
ahora saco a Excrementina, la saco a pasear
Es muy robusta del pecho, a Prieto se la quité.
Es prima de Juan Derecho caifán de los nuevos
huevos La Merced. Te hacía un muchacho decente,
le dije al Caifán, pero eres meco
y me sacas de quicio rufián.
Eres el mismo satán, eres como la tía Justa
que empuña la fusca mi pelafustán.
Yo soy el chico temido, ya llegó su tren
cuida a tu chico con vida, tu papá ya bien,
besitos a los pelones y besitos por allá
que te atropelle la dicha
y te saque pedazos de felicidad.
O Garoto Temido
Eu sou o garoto temido da vizinhança
sou o careca chato que te faz chorar
Me chamo José Boquitas da Coroa e do Real
sou do bairro o carinha, as garotas,
os caras, me dão meu lugar.
Sempre me verás vestindo meu paletó marrom
tem os botões brancos e atrás de piquê
se você contar as pregas verá que sempre uso três
sinto sua falta, careca
com suas meias rosas, sua saia ye-yé.
Minha namorada não é mais Virginia, Quintina, nem Paz
agora saio com Excrementina, levo ela pra passear
Ela é bem robusta no peito, do Prieto eu a tirei.
É prima do Juan Direito, caifán dos novos
huevos La Merced. Eu fazia um garoto decente,
dissei pro Caifán, mas você é um idiota
e me tira do sério, vagabundo.
Você é o mesmo satanás, é como a tia Justa
que empunha a arma, meu pelafustão.
Eu sou o garoto temido, já chegou meu trem
cuida do seu garoto com vida, seu pai já tá bem,
beijinhos pros carecas e beijinhos por lá
que a sorte te atropelhe
e te arranque pedaços de felicidade.