Herculano

Herculano

Herculano

Justiniano, Ponciano, Luciano,Justiniano, Ponciano, Luciano,
três nomes de fim malcheiroso;son tres nombres de fin maloliente;
mas a gente decente,sin embargo la gente decente,
teme mais o nome Herculano.teme más el llamarse Herculano.

Ser um Próculo já é uma falta de vergonha.Ser un Próculo ya es un descaro.
Pois não sai do círculo azedo,Pues no sale del círculo acedo,
quem sai feliz é expulso,el que sale feliz es expedo,
mas fede a demônios e é esquisito.pero apesta a demonios y es raro.

Mas pra deixar tudo mais bonito,Sin embargo pa´ hacerlo bonito,
um idiota se chamou Expedito.un imbécil se puso Expedito.
Que delícia, senhor, que criatura,¡Qué delicia, señor, qué criatura,
até nisso se vê sua finura!hasta en eso se ve su finura!

É por isso que o bom Herculano,Es por eso que el buen Herculano,
fui ao juiz pra mudar de nome,fue al juzgado a cambiarse de nombre,
e alegou pro juiz, o fulano,y alegó con el juez el fulano
as vergonhas que passa sendo homem.las vergüenzas que pasa siendo hombre.

-Dou meu nome e fico com Herculano;-Doy mi nombre y les doy Herculano;
não procede, senhor, a resposta.no procede, señor, la respuesta.
E aquele juiz, trapaceiro e vil,Y aquel juez, alburero y villano,
diz logo: me empresta!luego luego redice: ¡me presta!

E já tem na cabeça, senhor,¿Y ya tiene en la mente el señor
com que nome vão chamar?con qué nombre lo van a llamar?
-Vai acreditar se eu digo que não?;-¿Va usté a creer si le digo que no?;
não pensei nesse ponto ainda.no me he puesto ese punto a pensar.

Eu queria ter no meu nomeYo quisiera tener en mi nombre
a profundidade de um sábio do mundo…lo profundo de un sabio del mundo…
Já tenho, senhor, não se espante:¡Ya lo tengo, señor, no se asombre:
Eu quero me chamar don Profundo!Yo me quiero llamar don Profundo!

E em um documento que tem na mãoY en un acta que tiene a la mano
se apaga aquele nome: Herculano.se le borra aquel nombre: Herculano.
Nasce agora em um breve segundo,Nace ahora en un breve segundo,
quem responde a este nome: Profundo.quien responde a este nombre: Profundo.

Já Profundo se enche de festa:Ya Profundo se llena de fiesta:
-Pra servir: Profundo Cedillo.-Pa´ servirle: Profundo Cedillo.
E o vilão do juiz lhe responde:Y el villano del juez le contesta:
-A suas ordens, don Profundillo,-A us órdenes don Profundillo,
e se puder, também me empresta.y si puede también me lo presta.