El Hijo Del Granadero

O Filho do Granadeiro

El Hijo Del Granadero

O pai do estudanteEl padre del estudiante
não é o cocheiro que vai na carroça;no es el cochero que va al pescante;
o filho do granadeiroel hijo del granadero
se é estudante vai pro buraco.si es estudiante va pa'l agujero.
Te dou uma bicada e arranco um olhoTe pico y te saco un ojo
e depois você diz que não te queroy luego dices que no te quiero
porque uso capacete de açoporque uso casco de acero
de granadeiro, de granadeiro.de granadero, de granadero.

Meu pai era granadeiro,Mi padre era granadero,
vendia granadas como você não vê;vendía granadas como no veas;
se seu pai é bombeirosi tu padre es un bombero
não vende bombas, só bombeia.no vende bombas, nomás bombea.
Se você olhar pra minha mãeSi te fijas en mi mami
ela tá toda enfeitada como granada;la ves chapeada como granada;
se você olhar pra suasi te fijas en la tuya
ela tá toda estufada, não bombardeada.la ves bombeada, no bombardeada.

Não é a mesma coisa estar dormindoNo es lo mismo estar dormido
que estar cochilando, que estar cochilando;que estar durmiendo, que estar durmiendo;
não é a mesma coisa estar perdidono es lo mismo estar perdido
que estar se perdendo, que estar se perdendo;que estar perdiendo, que estar perdiendo;
não é a mesma coisa estar bêbadono es lo mismo estar bebido
que estar bebendo, que estar bebendo;que estar bebiendo, que estar bebiendo;
não é a mesma coisa estar comidono es lo mismo estar comido
que estar comendo, que estar comendo.que estar comiendo, que estar comiendo.

Meu pai era granadeiro,Mi padre era granadero,
e era muito amigo do estudante;y era re cuate del estudiante;
dava grana pra suas granadas,les daba pa' sus granadas,
apostava no Atlante.les apostaba por el Atlante.
Hoje ele dá pra suas tunasHoy les da para sus tunas
por um empurrão e por adiantado;por atracito y por adelante;
hoje diz que vive triste,hoy dice que vive triste,
mas prefere ser ignorante.pero prefiere ser ignorante.

Por ser filho de granadeiroPor hijo de granadero
vou pra escola e sou humilhante;voy a la escuela y soy humillante;
por ser estudante é complicado,por ser estudiante hay pero,
pois em casa sou intrigante.pues en mi casa soy intrigante.
Me quebram duas vezes por diaMe rompen dos veces diarias
todo o rosto sem usar luva;todo el hocico sin usar guante;
a escola é cheia de molequesen la escuela los muchachos
e lá em casa... meu comandante.y allá en mi casa... mi comandante