El Gato Viudo

O Gato Viúvo

El Gato Viudo

Quando a lua fica bem grandonaCuando la luna se pone regrandota
Como uma bola e ilumina o becoComo una pelotota y alumbra el callejón
Se ouve o miado do triste gato viúvoSe oye el maullido del triste gato viudo
E seu pelo arrepiado se enche de horrorY su lomo peludo se eriza con horror

Mas não falta quem mande um sapatadaPero no falta quien mande un zapatazo
Que saia feito bala pra calar o gritoQue salga hecho balazo a quitarle lo chillón
E no beiral do místico telhadoY en el alero del místico tejado
O gato se queixa cantando essa cançãoEl gato se ha quejado cantando esta canción

Gato:Gato:
Pra curar meu mal de amoresPara curar mi mal de amores
Disseram os doutores que não tinha salvaçãoDijeron los doitores que no había salvación
Agora me chamam de gato viúvoOra me dicen gato viudo
Porque uma gata conseguiu me tirar o tesãoPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Antes eu tirava do recadoAntes sacaba del mandado
Me dava pra meu sorvete, meu cinema e meu futebolMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Agora com o que me aconteceuOra con lo que me ha pasado
Me deixou mais gelado que um gelo de caipirinhaMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Com essa triste e miada serenataCon esta triste y maullida serenata
A noite é uma chatice, não dorme nem o mais valenteLa noche es una lata, no duerme el más gallón
Saiu uma velha com foguete, creme e bataSalió una vieja con cuetes, crema y bata
E pediu pra gata ter compaixãoY le pidió a la gata tuviera compasión

Mas a indina faz que não tá nem aíPero la indina se hace la remolona
Pois diz a patroa que já não dá maisPos' dice la patrona que ya no dé jalón
O pobre gato tá pagando o patoEl pobre gato está pagando el pato
Lá vai outro sapato e lá vai outra cançãoAllá va otro zapato y allá va otra canción

Gato:Gato:
Pra curar meu mal de amoresPara curar mi mal de amores
Disseram os doutores que não tinha salvaçãoDijeron los doitores que no había salvación
Agora me chamam de gato viúvoOra me dicen gato viudo
Porque uma gata conseguiu me tirar o tesãoPorque una gata pudo quitarme lo chiquión

Antes eu tirava do recadoAntes sacaba del mandado
Me dava pra meu sorvete, meu cinema e meu futebolMe daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Agora com o que me aconteceuOra con lo que me ha pasado
Me deixou mais gelado que um gelo de caipirinhaMe tiene más enfriado que un hielo de jaibol