Simón Blanco

Simón Branco

Simón Blanco

Vou cantar um corrido,Voy a cantar un corrido,
só sem ofensa e sem desgosto...sin agravio y sin disgusto...
o que aconteceu em Tres Palos,lo que sucedió en Tres Palos,
município de Acapulco;municipio de Acapulco;
mataram Simón Branco,mataron a Simón Blanco,
mas maior foi sua resposta.más grande fue su resulto.

Sua mãe sempre dizia:Su mama se lo decía:
-"Simón, não vai pro baile"-"Simón no vayas al baile"
E Simón respondeu:Y Simón le contestó:
-"mãe, não seja tão covarde,-"mama no seas tan cobarde,
pra que se cuidar tanto,para qué cuidarse tanto,
de uma vez o que for tarde"de una vez lo que sea tarde"

Quando Simón chegou no baileCuando Simón llegó al baile
se dirigiu à reunião.se derigió a la reunión.
Todos o cumprimentaramToditos le saludaron
como era homem de honra.como era hombre de honor.
Disseram os Martínez:Se dijeron los Martínez:
"caiu nas garras o leão""cayó en las redes el león"

Por volta das três da tardeComo a las tres de la tarde
começou a confusãodio principio a la cuestión
quando com a pistola em punhocuando con pistola en mano
Andrés Vailo o caçou,Andrés Vailo lo cazó,
Onésimo, seu compadreOnésimo, su compadre
de forma vil o assassinou.vilmente lo asesinó.

Nos primeiros tirosA los primeros balazos
Simón falou com raiva:Simón habló con violencia:
-"Andrés, me dá minha pistola,-"¡Andrés dame mi pistola,
você não vê que essa é minha defesa!"no ves que esa es mi defensa!"
quis caçar os Martínez.quiso cazar a Martínez.
A resistência falhou.Le falló la resitencia.

Como três dias depois de mortoComo a los tres días de muerto
os Martínez faleceram.los Martínez fallecieron.
Diziam no seu novenárioDecían en su novenario
que isso tinha um mistério,que eso encerraba un misterio,
porque matar um compadreporque matar a un compadre
era ofender o eterno.era ofender al eterno.

E mataram Simón BrancoY mataron a Simón Blanco
que era um galo de brigaque era un gallito de traba
era um galo muito finoera un gallito muy fino
que o governo respeitava;que el gobierno respetaba;
ele com sua 30 na mãoél con su 30 en la mano
Simón Branco se chamava.Simón Blanco se llamaba.