Adelita

Adelita

Adelita

Adelita é o nome da ingrata,Adelita se llama la ingrata,
A que era dona de todo meu prazer.La qu' era dueña de todo mi placer.
Nunca pensa que eu vá esquecê-laNunca piensas que llegue a olvidarla
Nem trocá-la por outra mulher.Ní cambiarla por otra mujer.

Se Adelita quisesse ser minha esposa,Si Adelita quisiera ser mi esposa,
Se Adelita fosse minha mulher,Si Adelita fuera mi mujer,
Eu compraria um vestido de sedaLe comparía un vestido de seda
E a levaria pra passear no quartel.Y la llevara a pasear el cuartel.

Já me chama o clarim da campanhaYa me llama el clarín de campaña
Como soldado valente pra lutar.Como soldado valiente a pelear.
Correrá pelas ruas o sangueCorrerrá por los calles la sangre
Mas te esquecer, nunca vou conseguir.Pero olvidarte jamás me verá.

Se acaso eu morrer na campanhaSi acaso yo muero an campaña
E meu corpo na terra ficar,Y mi cadaver en la tierra va a quedar,
Adelita, por Deus eu te imploroAdelita, por Dios te la ruego
Que pela minha morte você vá chorar.Que por mí muerte tu vayas a llorar.

Adelita é uma fronteiriçaAdelita es una fronteriza
Com olhos verdes, cor do mar,Con ojos verdes, color de la mar,
Que deixa todos os homens loucosQue trae locos a todos los hombres
E a todos faz chorar.Y a todos les hace llorar.

Se Adelita for embora com outroSi Adelita se fuere con otro
Eu a seguirei sem parar,La seguría la huella sin cesar,
Em aviões e navios de guerraEn aeroplanos y buques de guerra
E por terra até em trem militar.Y por tierra hast' en tren militar.