La Churrasca

La Churrasca

La Churrasca

Passei horas escrevendo uma peça cartita todo
Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Para poderte, querida, convencer,
Para poderte, vidita, convencer,
Frases bonitas que falavam com ternura
Frases bonitas que hablaban con ternura
Sua figura atraente, seus encantos das mulheres.
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer.

Mas eu não poderia terminar esta pequena nota
Pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, querida, convencendo;
Para poderte, vidita, convencer;
Tantas coisas que ela dizia
Tantas cosas en ella te decía
Isso no final e eu entendi e tive que quebrar.
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper.

Churrasca! ...
¡Churrasca!...

Meu Churrasquita! ...
¡Mi churrasquita!...

Eu compreendo esta palavra, que lhe diz
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas coisas e abriu seu coração.
Tantas cosas y abrí tu corazón.

Passei toda a peça em dicionários da noite,
Pasé la noche enterita consultando diccionarios,
Livretos, correspondência e formas de amor;
Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Mas nenhum desses livros com rimas
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Eu encontrei o meu amor escrita com o calor.
Encontré mi amor escrito con calor.

Houve um poeta que me deu bons conselhos,
No hubo un poeta que me diera un buen consejo,
Lei tão velho, eu vou me entender melhor.
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor.

Churrasca! ...
¡Churrasca!...

Meu Churrasquita! ...
¡Mi churrasquita!...

Eu compreendo esta palavra, que lhe diz
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas coisas e abriu seu coração.
Tantas cosas y abrí tu corazón.