Los Cursis

Os Cursis

Los Cursis

Somos Cursis simSomos Cursis sí
Nos apaixonando, até os ossosEnamorándonos, hasta los tuétanos
Fomos nos amando, ai!, com tanta paixãoFuimos queriéndonos, ¡Ay!, con tal pasión
Que alguns pérfidos, sem mais nem menosQue algunos pérfidos, sin más escrúpulos
Nos chamam de ingênuos, ai! Sem hesitaçãoNos llaman cándidos, ¡ay! Sin dilación

Mas pro fanático, do românticoPero al fanático, de lo romántico
Não tá nem aí pro que vão falarLe importa un rábano el que dirá
Se somos cursis, é problema nosso, e nunca, de mais ninguémSi somos cursis, es cosa nuestra, y nunca, de nadie más

Somos cursisSomos cursis
Sim, aceitamosSí, lo aceptamos
E que nos deixem em pazY que nos dejen en paz

Nos apaixonando, o que é românticoEnamorándonos, lo que es romántico
É idiomático, ai!, do verbo amarEs idiomático ¡ay!, del verbo amar
E até as glândulas que derramam lágrimasY hasta las glándulas que vierten lágrimas
Parecem frágeis, ai!, é a verdadeParecen frágiles, ¡ay!, es la verdad

Se os românticos somos ridículosSi los románticos somos ridículos
Talvez lunáticos, e daí?Tal vez lunáticos, que más les da
Se somos cursis, é problema nosso, e nunca, de mais ninguémSi somos cursis, es cosa nuestra, y nunca, de nadie más

Somos cursisSomos cursis
Sim, aceitamosSí, lo aceptamos
E que nos deixem em pazY que nos dejen en paz
E que nos deixem em pazY que nos dejen en paz
E que nos deixem em pazY que nos dejen en paz