A Jugar

A Brincar

A Jugar

A brincar
A jugar
Toda criança gostaria,
A todo niño le gustaría,
De viver em uma loja de brinquedos,
Vivir en una juguetería,
E nas noites, em cada sonho,
Y por las noches en cada sueño,
De mil brinquedos ser o dono.
De mil juguetes sería el dueño.

Velocípedes, carrinhos e patins,
Velocípedos, carritos y patines,
Balanços e pipas.
Columpios y volantines.
As tintas coloridas em seu estojo,
Las pinturas de colores en su estuche,
E um ursinho de pelúcia.
Y un osito de peluche.
Uma cada de bonecas mobiliada,
Una casa de muñecas amueblada,
E um avião para voar.
Y un avión para volar.

Coisas grandes, coisas pequenas,
Cosas grandes, cosas chicas,
Bicicletas ou bolinhas de gude,
Bicicletas o canicas,
Tudo serve quando é hora de brincar.
Todo sirve cuando es hora de jugar.

A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.
A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.
A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.
A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.

As bonecas em seu berço de madeira
Las muñecas en su cuna de madera
E depois no andador.
Y después en la andadera.
Soldadinhos de uniformes coloridos
Soldaditos de vistosos uniformes...
Em enormes exércitos.
En ejércitos enormes.
Um fogão para fazer a comidinha,
Una estufa para hacer la comidita,
E uma bola para chutar.
Y un balón para patear.

Coisas grandes, coisas pequenas,
Cosas grandes, cosas chicas,
Bicicletas ou bolinhas de gude,
Bicicletas o canicas,
Tudo serve quando é hora de brincar.
Todo sirve cuando es hora de jugar.

A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.
A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar.
A brincar, a brincar,
A jugar, a jugar,
Brincaremos, brincaremos sem parar.
Jugaremos, jugaremos sin parar