La Carcachita

A Carcachita

La Carcachita

Abran espaço que lá vemAbran cancha que aquí viene
O Dr. Chapatín a bordo do seu poderoso carroEl dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
Modelo mil e quinhentos e poucoModelo mil chorrocientos diecimuere
Com transmissão pré-histórica, direção antigaCon transmisión paleolítica, dirección arcaica
Motor de oito cilindros e freios de paciênciaMotor de ocho cilandros y frenos de paciencia
E se segura, que vamos a trinta!¡Y agárrate chienchia que vamos a treinta!

Eu tenho a carcachitaYo tengo la carcachita
Mais cuidadosa e únicaMás cuidadita y singular
E embora ande puxando que puxandoY aunque anda puja que puja
Ninguém a empurra pra ligarNadie la empuja al arrancar
Os freios falhamLe fallan los frenos
O virabrequim não giraNo gira el cigüeñal
Faltam peças, anéisLe faltan pielas anillos
Doze parafusos e um pedalDoce tornillos y un pedal
Às vezes não parece aguentarA veces no parece resistir
E mais quando tem subidas pra encararY más cuando hay pendientes que subir
Mas depois de uma descidinhaMás luego de bajadita
Ela quer ir ligeirinhaQue ligerita quiere ir
Se eu passo com minha carcachaSi paso con mi carcacha
Toda garota que me vêCada muchacha que me ve
Fica corada como morangoSe pone color de fresa
Da cabeça aos pésDe la cabeza hasta los pies
Elas gostam da sua linhaLes gusta su línea
E do jeito de correrY el modo de correr
E do tipo tão arroganteY el tipo tan arrogante
Tão elegante do motoristaTan elegante del chofer
Se você tem um pouco de coragemSi tiene usted un poco de valor
E quer ir pelo caminho do amorY quiere ir camino del amor
Entra, mas tem que pagarSe sube pero apoquina
Pra gasolina, por favorPa gasolina por favor
Entra, mas tem que pagarSe sube pero apoquina
Pra gasolina, por favorPa gasolina por favor