Joven Aún

Se Você É Jovem Ainda

Joven Aún

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem aindaSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Amanhã velho será, velho será, velho seráMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que com afã, que com afã conserveA menos que con afán, que con afán conserves
Suas inquietudes e assim nunca envelheceráTus inquietudes y así nunca envejecerás

Existem jovens de oitenta e tantosJóvenes hay de ochenta y tantos años
E há velhos que têm dezesseisY viejos hay que tienen dieciséis
Porque velhice não significa rugasPorque vejez no significa arrugas
E juventude não implica ingenuidadeY juventud no implica candidez

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem aindaSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Amanhã velho será, velho será, velho seráMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que com afã, que com afã conserveA menos que con afán, que con afán conserves
Suas inquietudes e assim nunca envelheceráTus inquietudes y así nunca envejecerás

Um jovem é aquele que vive limpoUn joven es aquel que vive limpio
Com um ideal e metas a alcançarCon un ideal y metas que alcanzar
Ancião é quem perde a purezaAnciano es quien pierde la pureza
Ancião é quem deixa de estudarAnciano es quien deja de estudiar

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem aindaSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Amanhã velho será, velho será, velho seráMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que com afã, que com afã conserveA menos que con afán, que con afán conserves
Suas inquietudes e assim nunca envelheceráTus inquietudes y así nunca envejecerás

Os velhos não resistem aos fracassosLos viejos no resisten los fracasos
Não podem mais recomeçarNo pueden ya volver a comenzar
O jovem que tropeça no caminhoEl joven que tropieza en el camino
Com prontidão se levanta de novoCon prontitud se vuelve a levantar

Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem aindaSi tú eres joven aún, joven aún, joven aún
Amanhã velho será, velho será, velho seráMañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que com afã, que com afã conserveA menos que con afán, que con afán conserves
Suas inquietudes e assim nunca envelheceráTus inquietudes y así nunca envejecerás