La Vencidad

A Vizinhança

La Vencidad

Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
É a vizinhança do ChavesEs la vecindad del chavo
(E isso, isso, isso, isso)(Eso, eso, eso, eso)
Não vale meio centavoNo valdrá medio centavo
Mas é linda de verdadePero es linda de verdad

Meu nome é ChavesMi nombre es el Chavo
Toda minha roupa é um verdadeiro remendoToda mi ropa es un auténtico remiendo
Às vezes não me lavoA veces no me lavo
E faço travessuras, mas sem querer querendoY hago maldades pero sin querer queriendo

Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
É a vizinhança do ChavesEs la vecindad del chavo
Não vale meio centavoNo valdrá medio centavo
Mas é linda de verdadePero es linda de verdad

O riquinho é o KikoEl ricachón es Kiko
Que cara feia e esquisito é o pobre garotoQue cachetón y feo es el pobre chico
Mas a mais espertaPero la más ladina
Sem dúvida é a tremenda ChilindrinaSin duda alguna es la tremenda Chilindrina

Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
É a vizinhança do ChavesEs la vecindad del chavo
Não vale meio centavoNo valdrá medio centavo
Mas é linda de verdadePero es linda de verdad

O professor visitaEl profesor visita
A vizinhança como se estivesse buscando um casamento (ai)La vencidad como buscando que haya boda (ay)
E o Ron Damón não escapaY Ron Damón no evita
Dos tapas que a Dona Florinda lhe dáLos golpes que Doña Florinda le acomoda

Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
É a vizinhança do ChavesEs la vecindad del chavo
Não vale meio centavoNo valdrá medio centavo
Mas é linda de verdadePero es linda de verdad

A Popis é muito bobaLa Popis es muy Boba
A bruxa do 71 com sua vassouraLa bruja del 71 con su escoba
E ainda tem o ÑoñoY de pilón el Ñoño
Aquele que é o retoño do Senhor Barriga (o quê?)Aquel que del señor Barriga es el Retoño (¿qué?)

Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
Que vizinhança bonitaQué bonita vecindad
É a vizinhança do ChavesEs la vecindad del chavo
(E isso, isso, isso, isso)(Eso, eso, eso, eso)
Não vale meio centavoNo valdrá medio centavo
Mas é linda de verdadePero es linda de verdad

Zaz, que eu chegava na vizinhança e pulava, eZaz, que enton's que llegaba yo a la vecindad y brincaba, y
Tinha que ser o Chaves, sempre me recebe com um tapaTenía que ser el Chavo, siempre me recibes con un golpe
Foi sem querer querendo, Senhor BarrigaFue sin querer queriendo señor Barriga
O que acontece é que eu tropecei no professor LonganizaLo que pasa es que me tropecé con el maestro Longaniza

¡Ta, ta, ta, ta! Meu sobrenome é Jirafales¡Ta, ta, ta, ta! Mi apellido es Jirafales
Bom, mas não fique bravoBueno, pero no se enoje
Você não viu a Dona Florinda?No has visto a Doña Florinda
Ela está brigando com o Ron DamónSe está peleando con Ron Damón

E da próxima vez, vá fazer palhaçadas para sua avóY la próxima vez vaya a hacerle payasadas a su abuela
Ron Damón, sua avó gosta de circo?Ron Damón, ¿a su abuelita le gusta el circo?
O quê?, toma!¿Qué?, ¡toma!
Pi, pi, pi, pi, piPi, pi, pi, pi, pi

E não te dou outra só porque minha avó foi trapezistaY no te doy otra nada más porque mi abuelita fue trapecista
O que você tem, Chaves?¿Qué tienes chavo?
É que seu pai me bateu, ChilindrinaEs que me pegó tu papá Chilindrina
Desculpa, ele está muito nervoso porque a bruxa do 71 não deixa ele em pazDiscúlpalo, está muy nervioso porque no lo deja en paz la bruja del 71

Olha, fja, fja, fjaFíjate, fja, fja, fja
¡Don Ramón! ¡Ai Don Ramón, que bom que te encontro!¡Don Ramón! ¡Ay Don Ramón que bueno que lo encuentro!
Com licença, disse o Monchito e foi tomar um cafezinhoCon permisito dijo monchito y se fue a tomar un cafecito