In Sickness And In Health

Na Saúde e na Doença

In Sickness And In Health

Quando nos casamosWhen we got married
Eu fiz a promessa de casamentoI took the marriage vow
Na saúde e na doençaIn sickness and in health
Eu disse que simI said I do

Na riqueza, na pobrezaFor richer, for poorer
Até que a morte nos separe'Till death us do part
E você disse que iaAnd you said that you'd
Me honrar e obedecer tambémHonour an obey me too

Mas não demorou muitoBut it wasn't very long
Até que eu descobriBefore I soon found out
Que quem mandava aquiThe one who wore the
Era vocêTrousers was you

Mas depois de todos esses anosBut after all these years
Finalmente estou te mandandoAt last I'm pushing you about
Mas na saúde e na doençaBut in sick ness and in health
Eu disse que simI said I do

Quando estávamos namorandoWhen we was courting
Você costumava me dizerYou used to say to me
"Meu bem, não vejo a hora"My darling I can't wait
De estarmos casadosUntil we're wed

"Vou passar suas calças"I'll iron all your trousers
Costurar botões nas suas camisasSow buttons on your shirts
Vou te adorar"I'll think the world of you"
Foi isso que você disse.That's what you said.

Mas não demorou muitoBut it wasn't very long
Até você mudar de ideiaBefore you changed your tune
Reclama o dia todoMoan all day and night
É só isso que você fazThat's all you do

Meu jantar sempre queimaMe dinner's always burnt
Quando eu chego do barWhen I come home from up the pub
Mas na saúde e na doençaBut in sickness and in health
Eu disse que simI said I do

Quando nos casamosWhen we got married
Eu fiz a promessa de casamentoI took the marriage vow
Na saúde e na doençaIn sickness and in health
Eu disse que simI said I do

Na riqueza, na pobrezaFor richer, for poorer
Até que a morte nos separe'Till death us do part
E você disse que iaAnd you said that you'd
Me honrar e obedecer tambémHonour and obey me too

Mas não demorou muitoBut it wasn't very long
Até que eu descobriBefore I soon found out
Que quem mandava aquiThe one who wore the
Era vocêTrousers was you

Agora, depois de todos esses anosNow after all these years
Finalmente estou te mandandoAt last I'm pushing you about
Mas na saúde e na doençaBut in sickness and in health
Eu te amoI love ya
Na saúde e na doençaIn sickness and in health
Eu disse que simI said I do