Clando

Clando

Clando

REFRÃOREFRAIN
Mãe: É pela juventude perdidaMami : C'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jay hède deniaRi sril ou jay hède denia
A França do bled tá tão perdidaLa France du bled à tel point perdue
Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)

Ri sril ou lassi chefRi sril ou lassi chef
Chèh hedi hede deniaChèh hedi hede denia
Kindil yel habibKindil yel habib
ou lahi traltet ârliaou lahi traltet ârlia

113: É meu amigo Karim113 : C'est âmi karim
do chit, filho do bleddu chit, oulid fel bled
Vi os moleques cheios de coragemCheuft l'ouled plein de courage
É por hèdi hèdaC'est pour hèdi hèda
filhos do nosso bledouled bledna
na cara de todas as idadeslageul de tout âge

Mãe: Ri sril ou lassi chefMami : Ri sril ou lassi chef
Hedi hede deniaHedi hede denia
Kindil yel habibKindil yel habib
Ou lahi traltet ârliaOu lahi traltet ârlia

113: Tenho a cabeça dura como um melão, um parpin113 : J'ai la tête dûre comme un melon, un parpin
Contando histórias que só no parketRaconte des baratins qu'au parket
Meus pais vieram aqui pra forçar o destinoMes parents sont venus ici pour forcer le destin
Nascido na França, mas ainda assim clandestinoNé en France mais quand même clandestain
Como um clandestinoComme un clandestain
Que viu a Torre Eiffel pela primeira vezQui vient de voir la Tour Eiffel pour la première fois
No futuro restrito dessa juventudeAu future restrein de cette jeunesse
Que acha muito longo o caminho dos estudosQui trouve trop long le chemain des études
Na rua, se forjando uma reputaçãoDans la rue à se forger une réput'
Faria qualquer coisa por granaF'rais n'importe quoi pour des tunes
Esperto como lifrâMalin comme lifrâ
Abrimos nosso coraçãoOn ouvre son coeur
Que alegria poder lembrar do estal como a JSKQuelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK

REFRÃOREFRAIN

113: Juventude perdida, destinada ao interino113 : Jeunesse perdue vouée à l'interim
Não é difícil de entenderOn n'est pas difficile à cerner
No nosso modo de vida não tem mistérioDans notre mode de vie y a pas d'intrigue
Não escolhemos onde aterrissarOn n'a pas choisis où on attérit
Nas situações terríveis em que nos metemosDans les situations terribles dans lesquelles on se met
Às vezes a gente pereceParfois on périt
Aqui tudo vai rápido demaisChez nous tout va trop vite
A gente se encolhe de justiçaOn repli de justice
Não contamos com a sorte na loteriaOn compte pas toucher à la lotterie
Fumamos porcariasFume des saloperies
Enquanto esperamos ver o que a vida nos reservaEn attendant de voir ce que la vie leur réserve
Que Deus te protejaQue Dieu te préserve
No meio de quem se sente sozinhoAu milieu d'ceux qui se sentent seuls
Como no meio do deserto.Comme au milieu du desert.

Mãe: tilèlè lèlèlèla......Mami : tilèlè lèlèlèla......

113: Eu mando uma rima pras pragas113 : J'adresse une rime aux vermines
N°1 da sobrevivênciaN°1 de la débrouille
Do asfalto, dos tijolosDu bitume, des briques
Que querem brilhar como o Real MadridQui veulent briller comme le real madrid
Se colocar a salvoSe mettre à l'abri
Que não me tragam a ayneQu'on m'porte pas l'ayne
Sou como vocêJ'suis comme toi
De uma família que não tinha granaD'une famille qui avait pas d'tunes
Seja você tenista ou balrineQue tu sois tennis man ou balrine
Escuta, lá em cima reflete bem o fato de que falamosEcoute, là-bas ça rejflète bien le fait qu'on en parle
Visto que em Microude, minha base, um bairro que a polícia patrulhaVu qu'à Microude, ma base, un quartier que la police quadrille
Os muros da cidade e as paredes da prisão a gente derruba quando a coisa fica feiaLes rampars de la ville et les murs d'prison on les rase quand ça d'vient grave
A paciência estoura com os para-brisasLa patience vole en éclat avec les par-brises
Âfia, eu lamento nossas mães, meskinaÂfia, je pleins nos mères meskina
Sna èna khôkSna èna khôk
Só quero estar hnaJ'veut juste être hna
fel blacefel blace
pra uma daïtiapour une daïtia
filhos do nosso bledouled bledna
pela juventude em comapour la jeunesse dans un coma

RefrãoRefrain