HEART IS GUN ~PISUTORU wo te ni ireta yoru~

CORAÇÃO É UMA ARMA ~A Noite em que Peguei a Pistola~

HEART IS GUN ~PISUTORU wo te ni ireta yoru~

A noite em que peguei a pistola
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
A transpiração escorre, suando como óleo
どうにゅうはあぶらあせまみれ
dounyuu wa wa abura ase mamire
O metrô sem som corre veloz
おとのないちかてつははしるよ
oto no nai chikatetsu wa hashiru yo

A noite em que peguei a pistola
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
Memórias e decisões se inflamam
きおくとはんだんがこがる
kioku to handan ga kogaru
Vamos lá, é hora de agir
さあドイツからやればいい
saa doitsu kara yareba ii

Um bando de máquinas frias
つめたくながれるMachineのむれが
tsumetaku nagareru Machine no mure ga
Agora são apenas coelhinhos nus e insensatos
いまはただのむほうびなはだかのうさぎたちさ
ima wa tada no muhoubina hadaka no usagitachi sa

A noite em que peguei a pistola
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
A risada não para, não é?
わらいがとまらないぜ
warai ga tomaranai ze
Você morre com um toque do meu dedo
You die俺のゆびさきひとつさ
You die ore no yubisaki hitotsu sa

Como em um mangá, demônios e anjos
まんがみたいにあくまとてんしが
manga mitai ni akuma to tenshi ga
Colocam a razão em cima dos ombros, com um poker face
かたのうえでりせいをかけてPoker faceさ
kata no ue de risei wo kakete Poker face sa

Vem e me pega!! cuspa Sorrindo
Come and get me!! spit Smiling
Come and get me!! spit Smiling
Vamos fazer uma festa
Let's have a party
Let's have a party

* A lua cheia atravessa o céu
まんげつにじゅうこうつきつけ
mangetsu ni juukou tsukitsuke
Gritando como se fosse um ataque de metralhadora
ほえるようにらんしゃらんげき
hoeru you ni ransharangeki
Dentro do coração, a arma adormece
こころのなかにねむってるじゅうよ
kokoro no naka ni nemutteru juu yo
Acorda, Coração é uma ARMA
めざめろHeart is GUN
mezamero Heart is GUN
(Você guarda uma arma no seu coração para sempre)
(You keep a gun in your heat forever)
(You keep a gun in your heat forever)

A noite em que peguei a pistola
PISUTORUをてにいれたよる
PISUTORU wo te ni ireta yoru
Colocando a arma na cabeça
こめかみにじゅうこうをあてて
komekami ni juukou wo atete
Questionando meu próprio amanhã
じぶんのあしたをといかける
jibun no ashita wo toikakeru

Este mundo é amor e miséria, aquele mundo é vida
このよはすきをmiseryあのよいき
kono yo wa suki wo miserya ano yo iki
O que aparece não é política
Three sevenだすのはせいじじゃない
Three seven dasu no wa seiji janai

Vem e me pega!! Não seja um estranho, cara!!
Come and get me!! Don't be a stranger men!!
Come and get me!! Don't be a stranger men!!
Vamos fazer uma festa
Let's have a party
Let's have a party

O peso do POKKE em meu peito
むねのうえのPOKKEのおもみが
mune no ue no POKKE no omomi ga
Desaparece, deixando um rastro de sangue
きえかけたちを??らせてく
kiekaketa chi wo ??raseteku
Acorde a arma que dorme dentro do coração
こころのなかにねむってるじゅうをめざまさせろ
kokoro no naka ni nemutteur juu wo mezamasero

* repetir
repeat
repeat