Mrs Mermaid

Sra. Sereia

Mrs Mermaid

na cidade da promessa, a chuva começou a cair
やくそくのまちでふりだしたあめが
yakusoku no machi de furidashita ame ga
refresca a pele que foi queimada pelo sol
ひにやけたすはだをひやしてゆくのさ
hi ni yaketa suhada wo hiyashite yuku no sa

quando me entregaram o guarda-chuva e eu olhei pra trás
かさをさしだされふりむいたときに
kasa wo sashidasare furimuita toki ni
me deparei com seu sorriso e prendi a respiração
おとなびたえがおにふといきをとめた
otonabita egao ni futo iki wo tometa

com seu dedo você tira o lenço branco
しろいはんかちとりだすきみのゆびに
shiroi hankachi toridasu kimi no yubi ni
sem conseguir dizer nada, mordeu os lábios
なにもいえずにくちびるかんだ
nani mo iezu ni kuchibiru kanda

estou apaixonado e é doloroso, eu vim te encontrar
こいしくてせつなくてきみにあいにきたよ
koishikute setsunakute kimi ni ai ni kita yo
aquele amor do verão foi uma ilusão, né?
あのなつのあのこいはまぼろしだね
ano natsu no ano koi wa maboroshi da ne
SRA. SEREIA
MISESU MAAMEIDO
MISESU MAAMEIDO

por que você é tão linda assim?
どうしてそんなにきれいなひとなの
doushite sonna ni kireina hito nano
com essa camiseta molhada, não dá pra ficar legal
ずぶぬれのTシャツじゃかっこうつかないね
zubu nure no T shatsu ja kakkou tsukanai ne

só com a promessa que fizemos naquele dia
あの日のままのふたりのやくそくだけで
ano hi no mama no futari no yakusoku dake de
sem saber de nada, eu esperei por você
なにもしらずにきみをまっていた
nani mo shirazu ni kimi wo matteita

é tão adorável e tão doloroso, eu vim te encontrar
いとしくてくるしくてきみにあいにきたよ
itoshikute kurushikute kimi ni ai ni kita yo
é sério, então é um adeus agora, né?
ほんきだよだからもうさよならだね
honki da yo dakara mou sayonara da ne

estou apaixonado e é doloroso, eu vim te encontrar
こいしくてせつなくてきみにあいにきたよ
koishikute setsunakute kimi ni ai ni kita yo
aquele amor do verão foi uma ilusão, né?
あのなつのあのこいはまぼろしだね
ano natsu no ano koi wa maboroshi da ne
SRA. SEREIA
MISESU MAAMEIDO
MISESU MAAMEIDO