Arigatou

Obrigado

Arigatou

Não preciso de lágrimas, aceno com um sorriso
なみだなんていらないえがおでてをふって
Namida nante iranai egao de te wo futte
No final, digo "obrigado"
さいごにいわせて\"ありがとう\"
Saigo ni iwasete "arigatou"
As memórias sempre parecem me apoiar, né?
おもいではいつだってささえてくれそうだね
Omoide wa itsu datte sasaete kuresou da ne
Não vou te esquecer
あなたをわすれないよ
Anata wo wasurenai yo

Quando eu subir as escadas dessa estação
このえきのかいだんをのりきったら
Kono eki no kaidan wo norikittara
Vou pegar trens diferentes, mas tudo bem
それぞれべつのでんしゃにのるけれど
Sorezore betsu no densha ni noru keredo
Se eu olhar para trás ao pôr do sol na plataforma
ふとゆうひにほーむでふりかえれば
Futo yuuhi ni hoomu de furikaereba
Aqueles olhos imutáveis estavam me observando
かわらないそのひとみがみつめてた
Kawaranai sono hitomi ga mitsumeteta

Esse bilhete que eu segurei na mão
てににぎったこのちけっと
Te ni nigitta kono chiketto
É a coragem que eu tenho para seguir em frente amanhã
あしたへとむかうためのゆうきだから
Ashita e to mukau tame no yuuki dakara

Mesmo que os sonhos sejam diferentes, eu vou me esforçar do meu jeito
ゆめはちがっていてもわたしなりにがんばる
Yume wa chigatte itemo watashi nari ni ganbaru
Acredito na promessa daquele dia
あの日のやくそくしんじてる
Ano hi no yakusoku shinjiteru
Em noites que me deixam pra baixo, vou pensar em você
くじけそうなよるにはあなたをおもいましょう
Kujikesou na yoru ni wa anata wo omoimashou
De tanto que transborda do meu peito...
むねからあふれるほど
Mune kara afureru hodo

Às vezes brigamos e viramos a cara
ときどきけんかをしたりそっぽむいて
Tokidoki kenka wo shitari soppo muite
Mas você é quem mais me entende
でもわたしをいちばんにわかってる
Demo watashi wo ichiban ni wakatteru
Acho que nasci pra isso, sabe?
うまれてきてよかったなんておもう
Umarete kite yokatta nante omou
Nunca vou encontrar um amigo como você de novo
こんなともだちにはにどとであえない
Konna tomodachi ni wa nido to deaenai

Nos momentos felizes e tristes
うれしいときさびしいとき
Ureshii toki sabishii toki
Me liga de vez em quando, só pra saber
なんでもいいからたまにでんわしてよ
Nandemo ii kara tama ni denwa shite yo

Não desista dos seus sonhos, cuide deles com carinho
ゆめをあきらめないでたいせつにしていてね
Yume wo akiramenaide taisetsu ni shite ite ne
São coisas que iluminam o coração, não são?
こころをかがやかせるものでしょう
Kokoro wo kagayakaseru mono deshou
Se você prestar atenção no céu alto, vai ouvir uma voz
たかいそらのまんなかみみをすませばこえがきこえる
Takai sora no mannaka mimi wo sumaseba koe ga kikoeru
Não importa onde esteja...
どこにいても
Doko ni itemo

Não preciso de lágrimas, aceno com um sorriso
なみだなんていらないえがおでてをふって
Namida nante iranai egao de te wo futte
No final, digo "obrigado"
さいごにいわせて\"ありがとう\"
Saigo ni iwasete "arigatou"
As memórias sempre parecem me apoiar, né?
おもいではいつだってささえてくれそうだね
Omoide wa itsu datte sasaete kuresou da ne
Não vou te esquecer, "obrigado"
あなたをわすれないよ\"ありがとう\"
Anata wo wasurenai yo "arigatou"