Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Irmã Mary Elefanta (Cala a Boca!)

Sister Mary Elephant (Shudd-Up!)

Bom dia, turmaGood morning, class
Bom dia, turmaGood morning, class
Turma, turma, cala a bocaClass, class, shut up
ObrigadoThank you

Como vocês sabem, a professora de vocêsAs you know, your regular teacher
Irmã Rosetta StoneSister Rosetta Stone
Está de fériasIs on a small vacation
Mas ela manda muito amorHowever she does send her love
E essas pinturas com os dedosAnd these fingerpaintings
E panos de poeira que ela está fazendoAnd dust cloths she's making

Eu sou a professora substitutaI am your substitute teacher
Irmã Mary ElefantaSister Mary Elephant

Turma, atençãoClass, attention
Atenção, turmaAttention, class
Turma, cala a bocaClass, shut up
ObrigadoThank you

JovemYoung man
Agora me dê essa facaNow give me that knife
ObrigadoThank you

Agora turma, vocês todos sabem quem eu souNow class, you all know who I am
Então vamos descobrir quem vocês sãoSo let's find out who you are
Turma, turma, cala a bocaClass, class, shut up
ObrigadoThank you

Agora turma, a irmã RosettaNow class, Sister Rosetta
Me informou que a suaHas informed me that your
Tarefa dos últimos dois mesesAssignment for the last two months
Foi escrever uma redação intituladaHas been to write an essay entitled
Como Passei Minhas Férias de VerãoHow I Spent My Summer Vacation

Quem gostaria deWho would like to
Ler a sua antes da turmaRead theirs before the class
Turma, turma, cala a bocaClass, class, shut up
ObrigadoThank you

Jovem na primeira filaYoung man in the first row
Levante-se, diga seu nomeStand up, state your name
E leia sua redaçãoAnd read your essay

Quem, eu?Who, me

Sim, leia sua redação, por favorYes, read your essay, please

Uh, eu ainda não termineiUh, I don't have it finished yet

Bem, então leiaWell, then read
O que você tem, jovemWhat you have, young man

O primeiro dia, não, minhas fériasThe first day, no, my vacation
O que eu fiz nas minhas férias de verãoWhat I did on my summer vacation
No primeiro dia das minhas férias, eu acordeiThe first day on my vacation, I woke up
Depois fui ao centro procurar um empregoThen I went downtown to look for a job
Depois fiquei na frente da farmáciaThen I hung out in front of the drugstore

No segundo dia das minhasThe second day on my
Férias de verão, eu acordeiSummer vacation, I woke up
Depois fui ao centro procurar um empregoThen I went downtown to look for a job
Depois fiquei na frente da farmáciaThen I hung out in front of the drugstore
No terceiro dia das minhas férias de verãoThe third day on my summer vacation
Eu acordeiI woke up

Isso é bom, jovemThat's fine, young man

Depois fui ao centro procurar um empregoThen I went downtown to look for a job

Isso é bom, jovemThat's fine, young man

Depois consegui um empregoThen I got a job

Uh, jovemUh, young man

Impedindo as pessoas de ficaremKeeping people from hanging out
Na frente da farmáciaIn front of the drugstore
No quarto dia das minhasThe fourth day on my

Jovem, cala a bocaYoung man, shut up
ObrigadoThank you

Agora turma, eu tenho uma surpresa para vocêsNow class, I have a surprise for you
Vou ler alguns poemasI'm going to read you some poems
Desse lindo livro de poesiasOut of this lovely book of poetry

O sol beija os céus da manhãThe sun kisses the morning skies
Os pássaros beijam as borboletasThe birds kiss the butterflies
O orvalho beija a grama da manhãThe dew kisses the morning grass
Turma, turma, turma, acordemClass, class, class, wake up