Born In East LA

Nascido em East LA

Born In East LA

(Cheech:)(Cheech:)
Fui até a loja da esquinaTook a walk to the corner store
Só pra comprar um pão e uma caixa de s'moresJust to buy a loaf of bread and a box of s`mores
Um cara parou num furgão amareloUp pulled a guy in a yellow van
Com um distintivo dourado brilhando na mãoShiny gold badge flashing in his hand

(Chong:)(Chong:)
Ele disse, tudo bem, todos vocês aquiHe said, alright all you mohuddles down here
Quero que se joguem no chãoI want you all to hit the floor
Tenho uma coisa pra perguntar e nada maisI got one thing to ask you and nothing more
Então respondam em inglês, se puderemSo answer in English, if you can
Onde você nasceu, caraWhere were ya born, man

(Cheech:)(Cheech:)
Hã? Onde eu nasci?Huh? Where was I born?

(Chong:)(Chong:)
Isso mesmo, eu disseThat`s right, I said
Onde você nasceu?Where were ya born?

(Cheech:)(Cheech:)
Ei, você é um daqueles caras que fazem horóscopos, caraHey, are you one of those dudes who do horoscopes, man
Ei, eu sou de Câncer com uma lua cheia ruimHey, I`m a Cancer with a bad moon rising

(Chong:)(Chong:)
Olha aqui, Alfago, preste atenção nos meus lábiosLook here Alfago, watch my lips
Onde você nasceu?Where were ya born?

(Cheech:)(Cheech:)
Eu NASCI EM EAST L.A.I was BORN IN EAST L.A.
Cara, eu NASCI EM EAST L.A.Man, I was BORN IN EAST L.A.

(Chong:)(Chong:)
Oh sim, você NASCEU EM EAST L.A.Oh yeah, you were BORN IN EAST L.A.
Vamos ver sua green cardLet`s see your green card

(Cheech:)(Cheech:)
Hã? Green card?Huh? Green card?
Eu sou de East LAI`m from East LA

(Chong:)(Chong:)
Certo, então quem é o presidente dos Estados Unidos?Alright, then who`s President of the United States

(Cheech:)(Cheech:)
Oh, isso é fácil, caraOh, that`s easy, man
Aquele cara que costumava estar no Death Valley Days, John WayneThat guy that used to be on Death Valley Days, John Wayne

(Chong:)(Chong:)
Certo, vamos lá, vamosAlright, let`s go, come on

(Cheech:)(Cheech:)
Na próxima coisa que sei, estou em uma terra estranhaNext thing I know, I`m in a foreign land
As pessoas falando tão rápido, eu não conseguia entenderPeople talkin so fast, I couldn`t understand
Não tinha ninguém lá pra me ajudarThere was nobody there to lend a helping hand
Eu estava com frio, escuro, onde está um carrinho de lanche?I was cold, it was dark where is a burger stand

Quero voltar pra East LAI want to go back to East LA
Queria estar de volta em East LAI wish I was back in East LA
Não pertenço aqui no centro de T.J.I don`t belong here in downtown T.J.
Porque eu nasci em East LA, oleCause I was born in East LA, ole

Me arrastei por baixo de arame farpado, nadei por um riachoI crawled under barbed wire, swam across a stream
Andei em seis caminhões diferentes, apertado como uma sardinhaRode in six different trucks packed like a sardine
Caminhei o dia todo sob o sol escaldanteWalked all day in the burning sun
Agora eu sei como é nascer pra correrNow I know what it`s like to be born to run

À frente estava a terra prometidaUp ahead was the promised land
Brilhando como uma estrela além da minha mãoShining like a star just beyond my hand
Tudo que eu podia ver era uma porta douradaAll I could see was a golden door
Olhei pra cima, um sinal dizia cinco bilhões vendidosI looked up, a sign said five billion sold

E eu estava de volta em East LAAnd I was back in East LA
Sim, eu estava de volta em East LAYes, I was back in East LA
Você sabe que eu nunca vou me afastarYou know I`m never gonna stray
Porque eu nasci em East LA, oh LACause I was born in East LA, oh LA

(adlibs com sou um low rider rocker em East LA, oh LA)(adlibs with I'm a low rider rocker in East LA, oh LA)

EAST LA!!!EAST LA!!!