Vastatuulta

Vento Forte

Vastatuulta

Quando o vento sopra contra, a velocidade diminuiKun tuulee vastaan, vauhti hidastuu
E você tem tempo pra pensar, pra onde estamos indoJa sul on aikaa miettii, missä mennään

Eu me lembro quando eu desmoroneiMä muistan ku mä murruin
Meu irmão chorou, não podíamos ficar, mas eu tentei mesmo assimBroidi itki, ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere ficou parado no hospital, viu quando a gente saiuJere jäI seisoo sairaalaan, tsiigas ku me lähettii
Eu acenei pra ele e segurei a mão do meu paiMä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
Não sabia se a gente ia se ver de novoEn tienny nähtäskö me enää
E quando o coração é cortado, será que ele vai voltar a bater?Ja ku sydän o leikattu nii päättäskö se herää
Os médicos conseguiram e consertaram o coração do JereLääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Mas garantiram que exercício nunca ia ser bom pra eleMut vakuutti et liikunta ei koskaa tuntus hyvälle
A gente brincava e lutava e melhorava a condiçãoMe leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaa
E logo meu irmão estava em campo como se estivesse em casaJa pian broidi oli pelikentillä ku kotonaa
O melhor atleta da escola, o cara mais legalKoulun paras urheilija, kiltein kaveri
O destruidor da paz escolar e o mais malvadoKoulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Ele teve que pagar por isso com uma sentença de prisãoJoutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Muitas vezes eu me preocupei com meu irmão gêmeoMonesti kaksosveljest meinannu mul huoli olla
Mas ele não desistiu e agora ganha a vida com sua própria empresaMut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Poxa, o que Lahti teria sido sem a gente?Voi pojat, mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä?

[Refrão][Chorus]
Disseram pra mim que você não consegue fazer issoNe sano mulle että sä et pysty tähän
Disseram pra mim que você não consegue fazer issoNe sano mulle että sä et pysty tähän
Mas eu decidi,Mut mä päätin,
Mas eu decidi,Mut mä päätin,
Mas eu decidi ficar de cabeça erguidaMut mä päätin seisoo pää pystyssä
Disseram pra mim que você não consegue fazer issoNe sano mulle että sä et pysty tähän
Disseram pra mim que você não é capaz dissoNe sano mulle että susta ei oo tähän
Mas eu decidi,Mut mä päätin,
Mas eu decidi,Mut mä päätin,
Mas eu decidi ficar de cabeça erguidaMut mä päätin seisoo pää pystyssä

Eu abri meus olhos e olhei em todas as direçõesMä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Coloquei os pés no chão, não podia fazer diferenteOtin jalat alle, en voinu muutkaan
Eles estavam por toda parte ao meu redorNe oli kaikkial mun ympäril
Não consegui passar, não importava pra onde eu corriaEn päässy läpi, aivan sama mihin ryntäsin
Meu coração batia, ofereci meu trocoSydän hakkas, tarjosin mun vitosta
Mas eles tinham notas de sete e de cincoMut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
E aqui onde a gente vive não é normal desistir sem lutarJa meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Mas é assim que a vida tende a balançarMut se on nii et maisteis tuppaa huojuttaa
E você pode acabar levando uma surraJa siinä saattaa saada selkäsaunan
Se não for um moleque, então é pra quem riJos ei räkänokka ni se on mille pelkää nauraa
Eu nunca me humilhei, só queria me vingarMä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
E isso se resolveu em cinco minutos, só assimJa se hoituki viiden minsan päästä ku tost vaan
Não consigo fazer a enterrada, isso derruba a autoestimaEn saa dunkkuu se vie itsetunnon alas
Mas aprende a se impor só quando tem comoMut oppii soittaa suuta vasta sitte ku on varaa
Se você é de Lahti, então sabe do que estou falandoJos sä oot Lahest nii sä tiedät mistä puhutaan
Jare e Jere, 'é, ainda falam delesJare ja Jere 'jea vielä niistä huhutaan

[Refrão][Chorus]

E se eu contasse a história agora?Mitäs jos seuraavaks kertosin tarinan
Sobre quando eu fui parar de novo na sala do diretorSiitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
'Jare Tiihonen na frente da sala'Jare Tiihonen kanslian eteen'
A turma toda riu e eu só marchavaKoko luokka repee ja mä marssin vaa reteen
Já sabia de antemão o que eles iam sugerirTiesin jo valmiiks, et mitä ne ehdottaa
Meu irmão foi expulso, eu era o próximo na listaBroidi oli erotettu, olin seuraavaks ehdokkaan
-para a detenção-tarkkikselle siitä
Eu disse pro diretor:Sanoin rehtorille:
'Toma leve,'Ota chillisti,
-toma leve, cara-ota chillisti, äijä
Olha minhas notas, eu sei ser bonzinho'Tsiigaa mun arvosanat, mä osaan olla kiltisti'
Procura meus erros, só fica de olhoEtsi must virheitä, vahtaa vaa pusikost
No ano que vem eu sou o melhor da cidadeEnsvuon moon kaupungin parhaassa lukios
Me coloca em apuros, cara, faz de mim um alvoLaita mut ahtaalle äijä, ota vaik silmätikuks
Tenta me derrubarKoitat saada mut kaatuu
Eu só pergunto, com que porra?Mä kysyn vaan et millä vitul?
Eu me meti em muita encrenca, mas você sempre cuidou do meu trabalhoPerseilin paljon, mut hoidit mun duunit aina
Mesmo que eu odiasse a escolaVaik vihasin kouluu
Não era um grande esforçoEi se ollu suuri vaiva
Eu crio minha própria vida,Luon oman elämä,
Não procuro felicidade lá de cimaEn etsi onnee ylhäältä
Isso eu percebi na adolescênciaSen tajusin jo murrosiäs
Dedos do meio pra cimaKeskisormet ylhäällä

[Refrão][Chorus]