Dakishimete

Abrace-me

Dakishimete

surechigatte, parei, a sua sombra eu
すれちがってたちどまってあなたのうしろすがたを
surechigatte tachidomatte anata no ushirosugata wo
fico olhando, não percebi, eu sabia disso
みつめたってきづかれないそんなことわかってたね
mitsumetatte kizukarenai sonna koto wakatteta ne
bater forte é tão doloroso, sonhar até com isso
ときめくってせつなくってゆめにまでみるなんてね
tokimeku tte setsunakutte yume ni made miru nante ne
surechigatte, fiz um som, né
すれちがってそのをしたね
surechigatte son wo shita ne
já não consigo pegar nada
もうなんにもてにつかない
mou nan ni mo te ni tsukanai

* onde você está agora
あなたはいまどこにいるの
anata wa ima doko ni iru no
não sabe nada sobre mim
わたしのことなんてしらない
watashi no koto nante shiranai
ou será que percebeu?
それともきづいたのかな
sore tomo kizuita no kana
sentindo meu olhar
わたしのしせんをかんじて
watashi no shisen wo kanjite
só uma vez, um deslize
たったいちどすれちがい
tatta ichido surechigai
em qualquer esquina, meu amor
どこにでもあるまちかど my love
doko ni demo aru machikado my love

** só uma vez, um milagre, me apaixonei
たったいちどきりできせきこいしちゃって
tatta ichidokiri de kiseki koi shichatte
dentro do sonho, um beijo com você
ゆめのなかであなたとのKISS
yume no naka de anata to no KISS
envolta do cheiro de limão
レモンのにおいにくるまれて
REMON no nioi ni tsutsumarete
quero agora te entregar esse sentimento
あなたにいまとどけたいこのおもいをつたえたい
anata ni ima todoketai kono omoi wo tsutaetai

bater forte é tão doloroso, até em sonho fico nervosa
ときめくってせつなくってゆめでまでDOKIDOKIして
tokimeku tte setsunakutte yume de made DOKIDOKI shite
é uma travessura de Deus, meu peito vai explodir
かみさまなのいたずらだねもうむねがこわれちゃうよ
kamisama nano itazura da ne mou mune ga kowarechau yo

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat

se eu puder te encontrar da próxima vez, o que eu digo?
こんどもしあえたらなんていえばいいの
kondo moshi aetara nante ieba ii no
com a voz de uma garota
おんなのこからこえをかけて
onna no ko kara koe wo kakete
por favor, não ria, eu imploro
どうかわらわないでねおねがい
douka warawanai de ne onegai
quero agora te entregar, ei, me abrace já
あなたにいまとどけたいねえいますぐだきしめて
anata ni ima todoketai nee imasugu dakishimete

onde você está agora
あなたはいまどこにいるの
anata wa ima doko ni iru no
não sabe nada sobre mim
わたしのことなんてしらない
watashi no koto nante shiranai
ou será que alguém te ama
それともだれかがすきで
sore tomo dareka ga suki de
e essa pessoa também gosta de você?
そのだれかもすきだとして
sono dareka mo suki da to shite
eu não tenho lugar aqui
わたしのたちばもなく
watashi no tachiba mo naku
senão, isso é triste demais, meu amor
それじゃあかなしすぎるよね my love
sore jaa kanashisugiru yo ne my love

** repetir
repeat
repeat

se eu puder te encontrar da próxima vez, tudo será seu
こんどもしあえたらすべてあなたのもの
kondo moshi aetara subete anata no mono
me leve com você, por favor
かけあしでうばってください
kakeashi de ubatte kudasai
me abrace e me dê um beijo de verdade
だきしめてほんとうのKISSをして
dakishimete hontou no KISS wo shite
quero agora te entregar, ei, me abrace já
あなたにいまとどけたいねえいますぐだきしめて
anata ni ima todoketai nee imasugu dakishimete