LA CAIDA DEL MENCHO

A Queda do Mencho

LA CAIDA DEL MENCHO

Na serra de Jalisco, ecoou forte o rumorEn la sierra de Jalisco, retumbó fuerte el rumor
Que na névoa da noite se movia um grande comboioQue en la niebla de la noche se movía un gran convoy
Helicópteros ao vento, poeira e sombras ao passarHelicópteros al viento, polvo y sombras al pasar
Dizem que iam atrás da sombra, que não se deixava acharDicen que iban tras la sombra, que no se dejaba hallar

Por veredas e barrancos, se ouviu o primeiro estrondoPor veredas y barrancos, se escuchó el primer estruendo
Rádios curtos, vozes firmes, um cerco se foi tecendoRadios cortos, voces firmes, un cerco se fue tejiendo
Em Tapalpa e suas montanhas, a tensão se respirouEn Tapalpa y sus montañas, la tensión se respiró
Cada passo calculado, e a estratégia se estendeuCada paso calculado, y a estrategia se tendió

Hoje a queda do Mencho, ecoou pelo paísHoy la caída del Mencho, retumbó por el país
Que ontem eram formiguinhas e medos, na terra do milhoQue ayer hormiguitos y miedos, en la tierra del maíz
Se moveram céu e chão, foi notícia nacionalSe movieron cielo y suelo, fue noticia nacional
Quando enfim foi abatido, o grande líder criminalCuando al fin quedó abatido, el gran líder criminal

Bloquearam as estradas, pra não deixar passarBloquearon las carreteras, para no dejar pasar
Resposta desesperada, de quem quis intimidarRespuesta desesperada, de quien quiso intimidar
Mas o cerco estava firme, já não havia por onde fugirPero el cerco estaba firme, ya no había por dónde huir
A montanha foi testemunha, seu final ia se escreverLa montaña fue testigo, su final se iba a escribir

Aquele nome tão temido, que corria em cada vozAquel nombre tan temido, que corría en cada voz
Se ouvia nos corridos, como uma sombra ferozSe escuchaba en los corridos, como una sombra feroz
Hoje a história deu uma virada, entre poeira e confusãoHoy la historia ha dado un giro, entre polvo y confusión
Não foi lenda invencível, foi um homem com açãoNo fue leyenda invencible, fue un hombre con acción

Hoje a queda do Mencho, se escuta de norte a sulHoy la caída del Mencho, se escucha de norte a sur
Com sirenes e disparos, sob o céu cinza e azulCon sirenas y disparos, bajo el cielo gris y azul
Se escreveu com passo firme, a estratégia militarSe escribió con paso firme, la estrategia militar
Quando enfim caiu nas redes, do governo federalCuando al fin cayó en las redes, del gobierno federal

Dizem que a madrugada, não voltou a ser igualDicen que la madrugada, no volvió a ser igual
Que nos povoados perguntavam, o que virá após o finalQue en los pueblos preguntaban, que vendrá tras el final
Com a queda do Mencho, fica o eco do temorCon la caída del Mencho, queda el eco del temor
E no ar as perguntas, foi derrota ou foi traiçãoY en el aire las preguntas, fue derrota o fue traición

Assim termina o corrido, que na rede se ouviráAsí termina el corrido, que en la red se escuchará
Não é história de grandeza, nem motivo de alabarNo es historia de grandeza, ni motivo de alabar
É um relato operativo, de justiça e decisãoEs un relato operativo, de justicia y decisión
A queda de Nemesio, marca uma mudança na naçãoLa caída de Nemesio, marca un cambio en la nación