Duele

Dói

Duele

Sei que você está aí, que está prestando atenção, que me escutaSé que ahí estás, que estás atento, que me escuchas
Sei quem você foi, sei que música você curteSé lo que fuiste, sé qué música te gusta
Sei que tem filhos e nenhum te cumprimentaSé que tienes hijos y ninguno te saluda
Porque escolheu a rua e o encanto na sua luxúriaPorque escogiste la calle y el encanto en su lujuria
Que te conheço pouco, embora saiba toda a sua vidaQue te conozco poco aunque sepa toda tu vida
Que por respeito devo cuidar do que digoQue por respeto debo cuidar lo que diga
Não quero te deixar desconfortável com dezenas de dúvidasNo quiero incomodarte con decenas de dudas
Sei que você se esconde entre centenas de desculpasSé que te escondes entre centenas de excusas

Sei que você desaparece porque tem seus problemasSé que desapareces porque tienes tus asuntos
Problemas que te envergonham porque você não entende nenhumAsuntos que te avergüenzan porque no entiendes ninguno
Problemas ciumentos porque exigem o que é seuAsuntos celosos porque exigen lo suyo
Esses que te seduzem entre o fogo e a fumaçaEsos que te seducen entre el fuego y el humo
Embora você tenha razões, sequelas de depressõesAunque tengas razones, secuelas de depresiones
Dores de cabeça e belas alucinaçõesDolores de cabeza y bellas alucinaciones
Sua mãe sente sua falta, eu ouvi suas oraçõesTu madre te extraña, yo escuché sus oraciones
De joelhos pede a Deus que por favor não te abandoneDe rodillas pide a Dios que por favor no te abandone

Que mudou seu semblante diante do reflexo do seu espelhoQue cambió tu semblante ante el reflejo de tu espejo
Por isso você não vê, sei que isso te enche de complexosPor eso no lo ves, sé que te llena de complejos
Que o brilho dos seus olhos se apagou com o que viramQue el brillo de tus ojos se quemó con lo que vieron
E aqueles que te amaram, os primeiros que se foramY aquellos que te quisieron, los primeros que se fueron
Que as pessoas acham que você não se importa maisQue la gente piensa que ya no tienes reparo
Que a dor dos seus pés não se compara à das suas mãosQue el dolor de tus pies no se compara al de tus manos
Dos seus dedos queimados, dos seus lábios irritadosDe tus dedos quemados, de tus labios irritados
Dos dentes que você perdeu, do seu cabelo emaranhadoDe los dientes que perdiste, de tu cabello enredado

Das costelas marcadas, dos pontos saturadosDe las costillas marcadas, de los puntos saturados
Da febre que não importa mais que encontrar um cigarroDe la fiebre que no importa más que encontrarte un cigarro
Da ansiedade que você sente se se sente observadoDe la ansiedad que tienes si te sientes observado
Da claustrofobia ao se sentir encurraladoDe la claustrofobia al sentirte acorralado

DóiDuele
DóiDuele
DóiDuele

Na noite escura você só persegue a LuaEn la noche oscura solo persigues la Luna
Com cheiro de doido porque você mexe no lixoCon olor a loco porque hurgas en la basura
Que te apontaram de uma maneira ridículaQue te señalaron de una manera ridícula
Porque você é ansioso e sua mandíbula se mexePorque eres ansioso y se te mueve la mandíbula
Sei que quase morreu, mas não sei se queriaSé que casi mueres, más no sé si lo querías
Que você esteve na cadeia e eu fui te visitarQue estuviste en la cárcel y que estuve de visita
Que você me parabenizou pelo que eu escreviaQue me felicitaste por lo lindo que escribía
E que somos família, a galera não acreditavaY de que somos familia la gente no te creía

Que você quer gritar, mas não encontra a maneiraQue quieres gritar pero no encuentras la manera
Use minha voz, pra mim não será problemaUsa mi voz, por mí no será problema
Em nome de todos aqueles seres em penaEn nombre de todos aquellos seres en pena
Porque você pediu, Chelito, me escreve um temaPorque tú lo pediste, Chelito, escríbame un tema

Não controlo, não sou eu, quero correrNo lo controlo, no soy yo, quiero correr
Não acredito em nada, só sei que não estou bemNo creo en nada, solo sé que no estoy bien
Não vi sinais quando preciseiNo vi señales cuando las necesité
E não ter fé, acredita que é duroY no tener fe, créeme que duro es
O peso que carrego vai além do cansaçoEl peso que cargo va más allá del cansancio
E se uma aposta meu corpo era o intercâmbioY si una apuesta mi cuerpo era el intercambio
Pra vender minha alma nunca estive preparadoPara vender mi alma nunca estuve preparado
Tampouco a receberam, está quebrada e tem calosTampoco la recibieron, está rota y tiene callos

Pra que te conto a decepção que se sentePara qué te cuento la decepción que se siente
Que pro mundo não sou mais que um indigenteQue para el mundo no soy más que un indigente
Que nada emociona, nada me surpreendeQue nada emociona, nada me sorprende
Que não costumo sonhar porque lá os demônios dormemQue no suelo soñar porque allí los demonios duermen
Eu trocaria tudo pra voltar a ser uma criançaQuedaría todo por volver a ser un niño
Que às vezes me faz falta receber carinhoQue me hace falta a veces recibir cariño
Que a vida me dói, me dói o destinoQue me duele la vida, me duele el destino
Dói a certeza de saber que estou perdidoDuele la certeza de saber que estoy perdido

DóiDuele
DóiDuele
DóiDuele
DóiDuele
DóiDuele
DóiDuele

Em nome de todas as almas mortas em vidaEn nombre de todas las almas muertas en vida
Em honra à dor de seus entes queridosEn honor al dolor de sus seres queridos
Nunca é tarde pra estender a mão a quem evidentemente precisaNunca es tarde para dar una mano a quien evidentemente la necesita
Sei que não disse nem a metade do que se senteSé que no dije ni la mitad de lo que se siente
Do que quis dizer aquele ser, aquele caminhante, aquele habitanteDe lo que quiso decir ese ser, ese caminante, ese habitante
Sei que só faz falta amarSé que solo hace falta amar
Só faz falta amarSolo hace falta amar
Só faz falta amarSolo hace falta amar
Só faz falta, só faz falta, só faz falta amarSolo hace falta, solo hace falta, solo hace falta amar