El Sonido de La Lluvia

O Som da Chuva

El Sonido de La Lluvia

Que doce é o som da chuvaQue dulce es el sonido de la lluvia
Dos recuerdos, dos medos, da dúvidaDe los recuerdos, de los miedos, de la duda
Que terno é aquele colapso que me ajuda aQué tierno es aquel colapso que me ayuda a
Lembrar quem sou quando ninguém mais escutaRecordar quién soy cuando nadie más escucha
Agindo bem no que cabe na palavraActuando bien en lo que cabe en la palabra
Saboreando o tempo em subidas, descidasSaboreando el tiempo en subidas, bajadas
Exigindo da mente que cada vez mais se expandaExigiendo a la mente a que cada vez más se expanda
E do corpo aguentar rotinas desequilibradasY al cuerpo aguantar rutinas desequilibradas

Levando a sério palavras que são de brincadeiraTomando en serio palabras que son en chanza
Falando menos quando a raiva me abraçaHablando menos cuando la rabia me abraza
Pensando demais sobre o vazio que me acompanhaPensando demás sobre el vacío que me acompaña
Enquanto nos unificamos ao som de uma só dançaMientras nos unificamos al son de una sola danza

Já cansei do que meus olhos viamYa me cansé de lo que veían mis ojos
Madrugadas geladas, a pressa de que devo tudoHeladas mañanas, el afán de que debo todo
Já cansei de correr pra ter arYa me cansé de correr para tener aire
E ver como esse desespero ninguém entendeY ver cómo este desespero no lo entiende nadie

Ah, merda, me sinto como se pastasse a colmeiaAh, estiércol me sabe que rebaño el enjambre
Quero ver minha mãe feliz, não só sem fomeQuiero ver feliz a mamá, no solo que no tenga hambre
Por isso levo tão a sério isso de não me deitarPor eso tomo tan en serio eso de no recostarme
Amanhã vai ser melhor, a tentativa de ontem não valeuMañana me irá mejor, el intento de ayer no vale

Necessário é nivelar certas cargasNecesario es nivelar ciertas cargas
Valorizar meu esforço, reconhecer minhas falhasValorar mi esfuerzo, reconocer mis faltas
Cuidar das minhas palavras, ainda mais se são cantadasCuidar mis palabras, más si son de las cantadas
Não quero que soem caras, quero que soem clarasNo quiero que suenen caras, quiero suenen claras

A lama é nosso tapete vermelho, do medoEl lodo nuestra alfombra roja, del miedo
A grande paradoxa, que escombros refletem históriasLa gran paradoja, que escombros reflejan historias
Que foram, uma linda obraQue fueron, una hermosa obra

Que doce é o som da chuvaQue dulce es el sonido de la lluvia
Dos recuerdos, dos medos da dúvidaDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Que terno é aquele colapso que me ajuda aQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Lembrar quem sou quando ninguém mais escutaRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Que doce é o som da chuvaQue dulce es el sonido de la lluvia
Dos recuerdos, dos medos da dúvidaDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Que terno é aquele colapso que me ajuda aQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Lembrar quem sou quando ninguém mais escutaRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Já caí, ganhei, perdi, chorei, acreditei em crescerYa me caí, gane, perdí, llore, creí crecer
E me estagneiY me estanque
Fui viajar, voltei a perderMe fui de viaje, volví a perder
Me levantei sem ter féMe levante sin tener fe
Me surpreendi com o que foi e ao que pareceMe sorprendí de lo que fue y al parecer
Já cansei, já canseiYa me canse, ya me canse

Do normal da absurda monotoniaDe lo normal de la absurda monotonía
De trabalhar demais, e estar em casa de visitaDe trabajar de más, y estar en casa de visita
De aparentar ser forte quando é claro que machucaDe aparentar ser fuerte cuando es claro que lastima
E de sentir que não aguento mais por causa da p*ta melancoliaY de sentir no dar más por la p*ta melancolía
Senti que ia bem e me estourou, mas entendi, assim amadureciSentí iba bien y me estalle, pero entendí así madure
Se percorri, se caminhei, se tropecei, se tenteiSi recorrí, si camine, si tropecé, si lo intente
Se não aprendi, não fiz certo, ao que pareceSi no aprendí, no lo hice bien al parecer
Já cansei, já canseiYa me canse, ya me canse

Se me desencargo é porque não há outra saídaSi me desencargo es porque no hay otra salida
Não me reconhecer faz parte do meu diaNo reconocerme yace parte de mi día
Talvez eu seja quem está mal aindaTal vez sea yo quien esta mal todavía
Mas já não há outra opção, a melodia me prendeuPero ya no hay otra opción me atrapo la melodía
E vou me deixar levar pra ver o que ofereceY me dejaré llevar para ver lo que ofrece
De repente, no final, é o que eu devia fazer sempreDe pronto al final es lo que debía hacer siempre
Fazer as pazes com meu próprio alter egoHacer las pases con mi propio alter ego
Entregar as chaves e deixar que ele cuide jáEntregar las llaves y dejar que se encargue ya

A lama é nosso tapete vermelho, do medoEl lodo nuestra alfombra roja, del miedo
A grande paradoxa, que escombros refletem históriasLa gran paradoja, que escombros reflejan historias
Que foram, uma linda obraQue fueron, una hermosa obra

Que doce é o som da chuvaQue dulce es el sonido de la lluvia
Dos recuerdos, dos medos da dúvidaDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Que terno é aquele colapso que me ajuda aQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Lembrar quem sou quando ninguém mais escutaRecordar quien soy cuando nadie más escucha

Que doce é o som da chuvaQue dulce es el sonido de la lluvia
Dos recuerdos, dos medos da dúvidaDe los recuerdos, de los miedos de la duda
Que terno é aquele colapso que me ajuda aQue tierno es aquel colapso que me ayuda a
Lembrar quem sou quando ninguém mais escutaRecordar quien soy cuando nadie más escucha

NKISSNKISS