Le Grand Feu

A Grande Fogueira

Le Grand Feu

Para apagar o tempo das suas falsas caríciasPour effacer le temps de tes fausses caresses
Para apagar o tempo das suas falsas promessasPour effacer le temps de tes fausses promesses
Para esquecer esse tempo em que eu fui apaixonadoPour oublier ce temps où je fus amoureux
Para esquecer esse tempo eu vou fazer uma grande fogueiraPour oublier ce temps je vais faire un grand feu

Eu vou colocarJ'y mettrai
Eu vou colocar todas as minhas esperanças frustradasJ'y mettrai tous mes espoirs déçus
FrustradasDéçus
Eu vou colocarJ'y mettrai
Eu vou colocar minhas ilusões perdidasJ'y mettrai mes illusions perdues
PerdidasPerdues
Queimarão como palhaBrûlera comme fétu de paille
Esse pobre amorCe pauvre amour
Pobre amor de batalhaPauvre amour de bataille

Para rasgar o tempo em que eu te amei tantoPour déchirer le temps où je t'ai tant aimée
Para rasgar o tempo em que eu perdoei tantoPour déchirer le temps où j'ai tant pardonné
Para romper com esse tempo em que eu fui infelizPour rompre avec ce temps où je fus malheureux
Para romper com esse tempo eu vou fazer uma grande fogueiraPour rompre avec ce temps je vais faire un grand feu

Eu vou colocarJ'y mettrai
Eu vou colocar minhas lembranças amareladasJ'y mettrai mes souvenirs jaunis
AmareladasJaunis
Eu vou colocarJ'y mettrai
Eu vou colocar o sorriso de uma noiteJ'y mettrai le sourire d'une nuit
De uma noiteD'une nuit
Queimarão ao amanhecer deste diaBrûleront à l'aube de ce jour
Suas fotos e suas cartas de amorTes photos et tes lettres d'amour

Para recuperar esse tempo desperdiçado com ventoPour rattraper ce temps gaspillé pour du vent
Para recuperar esse tempo de fúteis juramentosPour rattraper ce temps de futiles serments
Para consertar esse tempo e minhas esperanças roubadasPour réparer ce temps et mes espoirs volés
Para reviver esse tempo eu quero amar de novoPour revivre ce temps je veux encore aimer

Renacerão minhas amargas fraquezasRenaîtront mes amères faiblesses
Minhas esperanças, minhas esperanças e todo o meu carinhoMes espoirs, mes espoirs et toute ma tendresse
Então um dia para pôr fim ao jogoPuis un jour pour mettre fin au jeu
De novo eu farei uma grande fogueiraDe nouveau je ferai un grand feu