Ai wa Mada Nakanai

O Amor Ainda Não Chora

Ai wa Mada Nakanai

Mesmo que eu me vire, você não olha
ふりむいてもくれない
Furimuite mo kurenai
Nos seus olhos
あなたのひとみ
Anata no hitomi
Mesmo que eu te persiga, é triste
おいかけてもかなしい
Oikakete mo kanashii
Meu coração balança Ah... mas eu quero acreditar
こころはゆれて Ah... だけどしんじていたいの
Kokoro wa yurete Ah... Da kedo shinjite itai no
Ah... meus sentimentos sinceros, o amor ainda não chora
Ah... すなおなきもち あいはまだなかない
Ah... Sunao na kimochi Ai wa mada nakanai
Só de te observar
みつめているだけでも
Mitsumete iru dake demo
Essa emoção
このときめきに
Kono tokimeki ni
Agora não é mentira
いまうそはないから
Ima uso wa nai kara
Não há tristeza
せつなさになかない
Setsunasa ni nakanai
Pensando em você
あなたおもうことで
Anata omou koto de
Hoje sou mais forte que ontem
きのうよりわたしは
Kinou yori watashi wa
Só quero lutar pelos meus sonhos
ただつよくなりたいの ゆめをめざしたたかう
Tada tsuyoku naritai no Yume wo mezashitatakau
Como você
あなたのように
Anata no you ni
Eu também não posso me deixar vencer pelas lágrimas Ah... quero transformar
わたしもなみだなんか
Watashi mo namida nanka
Esses dias tão diretos
まけられないよ Ah... そんなまっすぐなひびを
Makerarenai yo Ah... Sonna massugu na hibi wo
O amor ainda não chora
Ah... ほこりにしたい あいはまだなかない
Ah... Hokori ni shitai Ai wa mada nakanai
Esse sentimento que abracei
だきしめたこのおもい
Dakishimeta kono omoi
É a coragem de viver
いきるゆうきに
Ikiru yuuki ni
Agora só estou mudando
いまかえてゆくだけ
Ima kaete yuku dake
Não há solidão
さみしさになかない
Samishisa ni nakanai
Em qualquer momento, com certeza
どんなときもきっと
Donna toki mo kitto
Dentro do meu peito
このむねのなかには
Kono mune no naka ni wa
Sim, você está aqui
そうあなたがいるから
Sou anata ga iru kara