Aishi Sugite

Amor Demais

Aishi Sugite

Woh Oh Oh
Woh Oh Oh
Woh Oh Oh

Lembrando do passado, até mesmo um instante, as memórias se acumulam no peito.
かこをしのぶ ひとときさえ むねにやどる おもいいろづき
Kako o shinobu hito toki sae mune ni yadoru omoi irozuki
Agora, o tempo se pinta em tons de cinza, vai se colorindo aos poucos.
いまのじかん モノクロームに そめあげていく
Ima no jikan monokuroomu ni someagete iku
Quando o céu e o mar se encontram, na hora em que a noite e a manhã se sobrepõem,
そらとうみがちかいところ よるとあさがかさなるとき
Sora to umi ga chikai tokoro yoru to asa ga kasanaru toki
você derramou lágrimas nos meus braços.
きみはぼくのうでのなかで なみだこぼした
Kimi wa boku no ude no naka de namida koboshita

O tempo passa e eu sei que é tarde demais, mas
ときがすぎて いまさらなんて わかってるけど
Toki ga sugite ima sara nante wakatteru kedo
continuo sem conseguir esquecer o calor da sua mão.
これからも きみのてのぬくもりが わすれられずに
Kore kara mo kimi no te no nukumori ga wasurerarezu ni

Amor demais, não consigo voltar atrás,
あいしすぎて もうもどれなくて
Aishi sugite mou modorenakute
amor demais, tremo só de pensar.
あいしすぎて ふるえてたてに
Aishi sugite furueteta te ni
Amor demais, só o calor permanece,
あいしすぎて ぬくもりだけが
Aishi sugite nukumori dake ga
amor demais.
あいしすぎて
Aishi sugite

Woh
Woh
Woh

Se for uma palavra que você ama, ainda posso dizer, uma por uma,
きみのすきなことばならば いまもいえる ひとつのこらず
Kimi no suki na kotoba naraba ima mo ieru hitotsu nokorazu
quero acreditar que meu nome está ali com você.
ぼくのなまえ そこにあると しんじたいけど
Boku no namae soko ni aru to shinjitai kedo
As ondas trazem os pedaços quebrados, flutuando sem destino,
なみがはこぶ きぎれたちは きしにつけず ただようだけ
Nami ga hakobu kigiretachi wa kishi ni tsukezu tadayou dake
e se agora fosse como antes... amor demais.
もしもいまが あのときなら... あいしすぎて
Moshimo ima ga ano toki nara... aishi sugite

As pessoas sempre sonham com amores que já acabaram,
ひとはいつも おわったこいに ゆめをみるけど
Hito wa itsumo owatta koi ni yume o miru kedo
mas o fogo no meu peito ainda arde, oh.
このむねのほのおは まだくすぶり oh
Kono mune no honoo wa mada kusuburi oh

Fuu, êi, êi.
ふう イェイ イェイ
Fu Yeah Yeah

Lá de longe, onde você está,
とおいところにいる きみのもとに
Tooi tokoro ni iru kimi no moto ni
minha voz te chama,
よびかえす ぼくのこえは
Yobikaesu boku no koe wa
minha voz repete,
くりかえす ぼくのこえは
Kurikaesu boku no koe wa
onde você está?
どこにいるの
Doko ni iru no
Quero transmitir meus sentimentos (meus sentimentos) a você (a você).
いまのきみのもとに おもいを (おもいを) おもいを (おもいを) つたえたくて
Ima no kimi no moto ni omoi o (omoi o) omoi o (omoi o) tsutaetakute

Amor demais, não consigo me segurar,
あいしすぎて ひきもどせなくて
Aishi sugite hiki modosenakute
amor demais, não consigo tocar.
あいしすぎて ふれあえたてに
Aishi sugite fureaeta te ni
Amor demais, só a gentileza permanece,
あいしすぎて やさしさだけが
Aishi sugite yasashisa dake ga
amor demais, amor demais.
あいしすぎて あいしすぎて
Aishi sugite aishi sugite

Amor demais, não consigo voltar atrás,
あいしすぎて もうもどれなくて
Aishi sugite mou modorenakute
amor demais, tremo só de pensar.
あいしすぎて ふるえてたてに
Aishi sugite furueteta te ni
Amor demais, só o calor permanece,
あいしすぎて ぬくもりだけが
Aishi sugite nukumori dake ga
amor demais, amor demais.
あいしすぎて あいしすぎて
Aishi sugite aishi sugite

Woh Oh Woh
Woh Oh Woh
Woh Oh Woh