Namida no Ato

Ato da Lágrima

Namida no Ato

era uma pessoa fraca, agora é hora
よわむしだったひとはいまごろ
yowamushi datta hito wa imagoro
de um cenário distante, uma sombra fina
とおいふうけいのほそいかげ
tooi fuukei no hosoi kage
coragem apagada, um KYANDI forte demais
かすれたゆうき あますぎたKYANDI
kasureta yuuki amasugita KYANDI
apertando firme, a jornada continua
にぎりしめてゆくたびのとちゅう
nigirishimete yuku tabi no tochuu

onde quer que eu estivesse, era sempre um canto escuro, naquela época
どこにたっても かたすみのきぶんだったあのころ
doko ni tattemo katasumi no kibun datta ano koro

ninguém consegue me encontrar, só eu mesmo
だれにも じぶんだけしかみつけられない
dare ni mo jibun dake shika mitsukerarenai
há um lugar distante
はるかなばしょがある
haruka na basho ga aru
em alguma noite perdida
どこかでまよったよるは
dokoka de mayotta yoru wa
de repente, as lágrimas começam a jorrar
ふいになみだがあふれることがある
fui ni namida ga afureru koto ga aru
você se lembra? da música que criamos juntos
おぼえていますか？ ふざけてつくったうたを
oboete imasu ka? fuzakete tsukutta uta wo

o dia em que deixei meus ombros tremendo
ふるえたかたをはなしたことを
furueta kata wo hanashita koto wo
na verdade, eu me arrependi um pouco
ほんとうはすこしくやんだひ
hontou wa sukoshi kuyanda hi
com uma velha mochila nas costas
ふるいBAGGUをかけてたせなか
furui BAGGU wo kaketeta senaka
balançando até desaparecer no horizonte
とおくきえるまでふっていたて
tooku kieru made futte ita te

"crescer" e
"おとなになる\"と
"otona ni naru" to
parei de arrumar as coisas, passos vacilantes
かたづけることをやめたあしどり
katadzukeru koto wo yameta ashidori

em alguma noite perdida
どこかでまよったよるに
dokoka de mayotta yoru ni
os olhos que se encheram de força
つよくつむったひとみにあふれてく
tsuyoku tsumutta hitomi ni afureteku
as lágrimas formaram um arco-íris além
なみだがつくったにじのむこうに
namida ga tsukutta niji no mukou ni
seu amanhã brilha suavemente
きみのあしたがそっとひかる
kimi no ashita ga sotto hikaru
você consegue ouvir? a música que estou sussurrando agora
とどいていますか？ いまくちずさんだうたが
todoite imasu ka? ima kuchizusanda uta ga

rasgando e espalhando
やぶりすてて はりあわせて
yaburisutete hariawasete
desdobrando e tentando ver
おりたたんで ひろげてみた
oritatande hirogete mita
no mapa rasgado, no mapa que não posso esconder
ちぎれたちずになくせないちずに
chigireta chizu ni nakusenai chizu ni
escorreu e desapareceu
こぼれおちてきえた
koboreochite kieta

seguindo o arco-íris que as lágrimas formaram
なみだがつくったにじをたどって
namida ga tsukutta niji wo tadotte
você vai até o fim do mapa
きみはちずのはてにゆける
kimi wa chizu no hate ni yukeru
ninguém consegue me encontrar, só eu mesmo
だれにも じぶんだけしかみつけられない
dare ni mo jibun dake shika mitsukerarenai
há um lugar distante
はるかなばしょがある
haruka na basho ga aru
em alguma noite perdida
どこかでまよったよるに
dokoka de mayotta yoru ni
os olhos que se encheram de força
つよくつむったひとみにあふれてく
tsuyoku tsumutta hitomi ni afureteku
as lágrimas formaram um arco-íris além
なみだがつくったにじのむこうに
namida ga tsukutta niji no mukou ni
seu amanhã brilha suavemente
きみのあしたがそっとひかる
kimi no ashita ga sotto hikaru
você se lembra? da música que cantávamos juntos
おぼえていますか？ ふたりでふざけてたうたを
oboete imasu ka? futari de fuzaketeta uta wo