Now or Never

Agora Ou Nunca

Now or Never

Astro global
Global Astro!
Global Astro!

Por onde (devo começar essa história?)
どこから (この話を始めよう?)
doko kara (kono hanashi wo hajimeyou?)
Nada disso (nunca contei pra ninguém)
誰にも (話してない全てを)
dare ni mo (hanashite'nai subete wo)
Nos dois (assim) assim (todos)
二人で (このまま) このまま (みんなで)
futari de (kono mama) kono mama (minna de)

Por onde (devo começar essa história?)
どこから (この話を始めよう?)
doko kara (kono hanashi wo hajimeyou?)
Nada disso (nunca contei pra ninguém)
誰にも (話してない全てを)
dare ni mo (hanashite'nai subete wo)
Nos dois (assim) assim (todos)
二人で (このまま) このまま (みんなで)
futari de (kono mama) kono mama (minna de)
Mande-o, o menino da ciência
送り出そうぜ科学の子
okuridasou ze kagaku no ko

Em quem devo confiar?
誰に打ち明ければいい?
dare ni uchiakereba ii?
É como uma cena de um drama triste
悲しいドラマのone sceneみたい
kanashii dorama no one scene mitai
Meu bem, será que não há futuro pra nós?
Baby can it be もう先はない?
Baby can it be mou saki wa nai?
Cheios de feridas eu e você
傷だらけのyou and me
kizu-darake no you and me
Devemos focar no futuro
目を向けて行こう未来
me o mukete yukou mirai
Nossa canção não acabará
みんなの歌に終わりは来ない
minna no uta ni owari wa konai
Acredite, oh, sim!
そう信じているから、oh, yeah!
sou shinjite iru kara, oh, yeah!

Por quanto tempo (você vai fingir que não sabe tem que ser assim?) não posso
いつまで (知らないふりしていくのか does it have to be?)
itsu made (shiranai furi shite iku no ka does it have to be?)
Mais esconder (e agora sei que tem saudades)
隠しきれない (信教、そんな今も you miss me that i know)
kakushikirenai (shinkyou, sonna ima mo you miss me that i know)
Então quando você diz
so when you say
so when you say
(Não há resposta, digo isso é algo pra achar)
(答え、そんなものはない、i say that's something to find)
(kotae, sonna mono wa nai, i say that's something to find)
Confusão (todos temos) então (o quê?) Então
戸惑い (なんて誰でもある) so (what?) so
tomadoi (nante dare demo aru) so (what?) so
A partir de agora
ここから先は
koko kara saki wa

Agora ou nunca, quantas
Now or neverいくつもの
Now or neverikutsumo no
Agora ou nunca, memorias
now or neverメモリーを
now or never memori- o
Nós fizemos juntos até chegar aqui?
共に作りここまで来たのだろう?
tomo ni tsukuri koko made kita no darou?
Agora ou nunca, feche os olhos
Now or never目を閉じて
Now or never me o tojite
Agora ou nunca, e pergunte
Now or never問いかけろ
Now or never toikakero
Pois o futuro esta nessas mãos (me siga)
未来はこの手にあるから (follow me)
mirai wa kono te ni aru kara (follow me)

No próximo no próximo no próximo
先の先の先
saki no saki no saki
O volume de M-Flo e Chemi que podem ver
見えてるm-floとケミの巻
mieteru m-flo to kemi no maki
É tudo por você eu falo com você como curtis
It's all for you, 君とおしゃべり like カーティス
It's all for you, kimi to oshaberi like ka-tisu
Eu sou esse tipo de Astro Boy artístico
俺、そんなアーティスティックアストロボーイ
ore, sonna a-tisutikku asutoro boi
Quem é esse Astro Girl?
Who's that アストロガール?
Who's that asutoro ga-ru?
Nesse mundo de todos
みんなのworldまさに
minna no world masa ni
Expo, expo e depois disso
Expo expo そしてネクスト
Expo expo soshite nekusuto
Vamos lá pegar o futuro
Catch the futureするために let's go
Catch the future suru tame ni let's go
(Quem é o próximo VO?) A verdade revelamos
(Who's the next VO?) 明かす真相
(Who's the next VO?) Akasu shinsou
Noventa e nove, faz tanto tempo, isso absorve
ninety nine, been so long で真透
ninety nine, been so long de shintou
A história que se desenrola, então me beije
幕開けるヒストリー、so キスみ
maku akeru hisutori-, so kisu mi
O MC descolado que te faz dizer: Te amo, te amo!
好き好き! と言わせるクール mc
suki suki! to iwaseru ku-ru mc
Sempre estilosamente atrasado
常にファッションアブリレイト
tsune ni fasshonaburi-reito
Pousando na Lua tendo um encontro secreto
月に着陸、お忍びでデート
tsuki ni chakuriku, oshinobi de de-to
Check-in, embarque, subida do voo
チェックイン、登場、flight ascend
chekkuin, toujou, flight ascend
Nada começa sem nós
俺たちなしでは始まりません
ore-tachi nashi dewa hajimarimasen

Quem (esteve com você era eu por que foi para as ruas?)
そばに (いたのは it's me, baby why you gotta hit the streets?)
soba ni (ita no wa it's me, baby why you gotta hit the streets?)
Conte me (ei o que esta na sua cabeça? Você diz jamais sairemos)
教えてよ (hey what's on your mind? you say よりが戻ることはない)
oshiete yo (hey what's on your mind? you say yori ga modoru koto wa nai)
Por que (você mudou seu coração é um mistério)
なぜに (心が割りするのか it's a mystery)
naze ni (kokoro gawari suru no ka it's a mystery)
E (mais querida
そしても' honey (も' problems もう何もかも)
soshite mo' honey (mo' problems mou nani mo kamo)
Mais problemas) posso jogar tudo fora
投げ捨ててもいい
nagesutetemo ii

Agora ou nunca, as memórias
Now or never思い出を
Now or never omoide o
Agora ou nunca, foram esculpida
now or never刻まれた
now or never kizamareta
Em nossos corações então vamos começar de novo
心だからもう一度始めよう
kokoro dakara mou ichido hajimeyou
Agora ou nunca, não é impossível
Now or never無理じゃない
Now or never muri ja nai
Agora ou nunca, vamos recuperá
Now or never取り返そう
Now or never torikaesou
Pois o futuro esta nessas mãos (certo)
未来はこの手にあるから (よし)
mirai wa kono te ni aru kara (yoshi)

Ei, não pode ver?
Hey can't you see?
Hey can't you see?
Não tem preocupações
戸惑いはない
tomadoi wa nai
O passado que não podemos trazer de volta
取り返すことできない過去
torikaesu koto dekinai kako
Com lágrimas
涙と共に
namida to tomo ni

Por onde (devo começar essa história?)
どこから (この話を始めよう?)
doko kara (kono hanashi wo hajimeyou?)
Nada disso (nunca contei pra ninguém)
誰にも (話してない全てを)
dare ni mo (hanashite'nai subete wo)
Nos dois (assim) assim (todos)
二人で (このまま) このまま (みんなで)
futari de (kono mama) kono mama (minna de)
Mande-o, o menino da ciência
送り出そうぜ科学の子
okuridasou ze kagaku no ko

Por onde (devo começar essa história?)
どこから (この話を始めよう?)
doko kara (kono hanashi wo hajimeyou?)
Nada disso (nunca contei pra ninguém)
誰にも (話してない全てを)
dare ni mo (hanashite'nai subete wo)
Nós dois (certo) aqui
二人で (よし) このまま (要)
futari de (yoshi) kono mama (kaname)
Vamos voltar ao início
始めに巻き戻す
hajime ni makimodosu

M-Flo, Chemistry
M-flo, Chemistry
M-flo, Chemistry
Ei, sabe o que eu tô dizendo?
Yo, you know what i'm saying?
Yo, you know what i'm saying?
É a aliança astro global!
It's the global astro alliance
It's the global astro alliance
E vamos levar pra casa assim
And we gon' take it home like this
And we gon' take it home like this
Veja
Check it out
Check it out

Agora ou nunca, as memórias
Now or neverいくつもの
Now or neverikutsumo no
Agora ou nunca, foram esculpida
Now or neverメモリーを
Now or never memori- o
Em nossos corações então vamos começar de novo
共に作りここまで来たのだろう?
tomo ni tsukuri koko made kita no darou?
Agora ou nunca, não é impossível
Now or never目を閉じて
Now or never me o tojite
Agora ou nunca, vamos recuperá
Now or never問いかけろ
Now or never toikakero
Pois o futuro esta nessas mãos (certo)
未来はこの手にあるから (follow me)
mirai wa kono te ni aru kara (follow me)

Agora ou nunca, as memórias
Now or neverいくつもの
Now or neverikutsumo no
Agora ou nunca, foram esculpida
Now or neverメモリーを
Now or never memori- o
Em nossos corações então vamos começar de novo
共に作りここまで来たのだろう?
tomo ni tsukuri koko made kita no darou?
Agora ou nunca, não é impossível
Now or never目を閉じて
Now or never me o tojite
Agora ou nunca, vamos recuperá
Now or never問いかけろ
Now or never toikakero
Pois o futuro esta nessas mãos (certo)
未来はこの手にあるから (follow me)
mirai wa kono te ni aru kara (follow me)